1
00:00:08,361 --> 00:00:12,657
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

2
00:00:40,978 --> 00:00:44,147
["ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน" กำลังเล่น]

3
00:00:44,982 --> 00:00:48,586
♪ ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน ♪

4
00:00:48,610 --> 00:00:51,547
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

5
00:00:51,571 --> 00:00:55,701
♪ คุณจะไม่เข้ามาเหรอ? ♪

6
00:00:58,038 --> 00:01:03,459
♪ ปาฏิหาริย์ ฉันคิดว่า ♪

7
00:01:03,751 --> 00:01:08,464
♪ ยังคงเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว ♪

8
00:01:08,630 --> 00:01:10,484
[เสียงกรี๊ด]

9
00:01:10,508 --> 00:01:15,430
♪ ก้าวเข้ามาในหัวใจของฉัน ♪

10
00:01:16,598 --> 00:01:21,019
♪ ทิ้งความห่วงใยของคุณไว้เบื้องหลัง ♪

11
00:01:21,686 --> 00:01:24,731
[เล่นเพลงช้าๆ]

12
00:01:25,272 --> 00:01:27,418
- [เสียงดังลั่น]
- [คำราม]

13
00:01:27,442 --> 00:01:29,046
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

14
00:01:29,070 --> 00:01:31,571
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

15
00:01:33,239 --> 00:01:35,034
[คำราม]

16
00:01:35,492 --> 00:01:38,286
[สิ่งมีชีวิตเรียก]

17
00:01:43,125 --> 00:01:45,103
[กงคำราม]

18
00:01:45,127 --> 00:01:48,089
[คำรามต่อไปแบบสโลว์โมชั่น]

19
00:01:49,673 --> 00:01:51,257
[คำราม]

20
00:01:52,425 --> 00:01:54,195
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

21
00:01:54,219 --> 00:01:55,989
[เสียงครวญคราง]

22
00:01:56,013 --> 00:01:58,223
[หอบ]

23
00:02:04,022 --> 00:02:06,023
[หอบ]

24
00:02:10,653 --> 00:02:13,447
[สิ่งมีชีวิตคำราม]

25
00:02:15,157 --> 00:02:17,702
[คำราม]

26
00:02:18,662 --> 00:02:20,622
[คำราม]

27
00:02:20,747 --> 00:02:23,708
- [หอบ]
- [คำราม]

28
00:02:24,709 --> 00:02:26,979
[เสียงกรี๊ด]

29
00:02:27,003 --> 00:02:28,880
[คำรามคำราม]

30
00:02:31,884 --> 00:02:33,760
[คำราม]

31
00:02:38,765 --> 00:02:41,226
[เสียงกรี๊ด]

32
00:02:48,734 --> 00:02:50,420
[คำราม]

33
00:02:50,444 --> 00:02:52,822
[คำราม]

34
00:02:54,866 --> 00:02:56,283
[คำราม]

35
00:02:57,076 --> 00:02:59,744
[คำราม]

36
00:02:59,996 --> 00:03:00,889
[เสียงครวญคราง]

37
00:03:00,913 --> 00:03:03,748
[คำรามต่อไป]

38
00:03:05,293 --> 00:03:07,879
[เสียงครวญครางทั้งหมด]

39
00:03:09,714 --> 00:03:11,924
[เสียงครวญคราง]

40
00:03:15,595 --> 00:03:18,055
[เสียงครวญคราง]

41
00:03:18,973 --> 00:03:21,477
[ยังคงคร่ำครวญ]

42
00:03:38,452 --> 00:03:41,288
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

43
00:03:47,753 --> 00:03:49,588
[เนื้อฉีกขาด]

44
00:03:50,088 --> 00:03:52,883
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

45
00:03:54,886 --> 00:03:55,571
[กงอ้าปากค้าง]

46
00:03:55,595 --> 00:03:57,823
- [กงคำราม]
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]

47
00:03:57,847 --> 00:03:59,616
[กงคำราม]

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,309
[คำรามอันห่างไกล]

49
00:04:04,311 --> 00:04:05,788
[พูดเล่น]

50
00:04:05,812 --> 00:04:07,665
[คำราม]

51
00:04:07,689 --> 00:04:09,834
[คำรามอันห่างไกลยังคงดำเนินต่อไป]

52
00:04:09,858 --> 00:04:12,612
[คำราม]

53
00:04:15,114 --> 00:04:17,867
[คำรามอันห่างไกล]

54
00:04:25,708 --> 00:04:28,671
[คำรามอันห่างไกลยังคงดำเนินต่อไป]

55
00:04:31,339 --> 00:04:32,483
[ครางเบาๆ]

56
00:04:32,507 --> 00:04:35,177
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]

57
00:04:37,679 --> 00:04:40,431
[เลียนแบบคำราม]

58
00:04:41,016 --> 00:04:43,495
[คำรามเบาๆ]

59
00:04:43,519 --> 00:04:46,146
[ครางเบา ๆ สูดดม]

60
00:04:56,364 --> 00:04:58,425
[ครางอย่างเศร้าใจ]

61
00:04:58,449 --> 00:05:00,470
[ผู้หญิง] สำหรับส่วนใหญ่
ของอารยธรรมมนุษย์

62
00:05:00,494 --> 00:05:04,558
เราเชื่อว่าเราเป็นสายพันธุ์ที่โดดเด่นที่สุดในโลก

63
00:05:04,582 --> 00:05:06,310
- เราเชื่อว่าชีวิต...
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

64
00:05:06,334 --> 00:05:10,189
...มีอยู่ได้เพียงเท่านั้น
บนพื้นผิวโลก

65
00:05:10,213 --> 00:05:14,049
หลังจากจุดหนึ่งแล้ว
คุณต้องสงสัย

66
00:05:14,217 --> 00:05:17,197
เราผิดอะไรอีก?

67
00:05:17,221 --> 00:05:20,308
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

68
00:05:21,433 --> 00:05:22,326
เราได้ทำแผนที่แล้ว

69
00:05:22,351 --> 00:05:25,705
น้อยกว่าห้าเปอร์เซ็นต์
ของโลกกลวง

70
00:05:25,729 --> 00:05:28,958
แต่ระบบนิเวศของเรา
มีการเชื่อมโยงกันในรูปแบบต่างๆ

71
00:05:28,982 --> 00:05:31,626
เราไม่เคยจินตนาการได้เลย

72
00:05:31,651 --> 00:05:34,589
เราไม่ใช่โลกสองใบที่แยกจากกัน

73
00:05:34,613 --> 00:05:36,157
เราเป็นคนหนึ่ง

74
00:05:37,824 --> 00:05:40,678
[Ilene] Kong กำลังนั่งลง
สู่โลกกลวง

75
00:05:40,702 --> 00:05:43,681
แล้วพี่ใหญ่ก็ชอบ.
บ้านใหม่ของเขา

76
00:05:43,705 --> 00:05:44,557
เราคิดอย่างนั้น

77
00:05:44,581 --> 00:05:46,892
สายพันธุ์ของเขา
เป็นคนเข้าสังคมมาก

78
00:05:46,916 --> 00:05:51,505
มันไม่เป็นธรรมชาติ
เพื่อให้ก้องอยู่คนเดียว

79
00:05:53,466 --> 00:05:54,860
เขาเป็นคนสุดท้ายของเขา

80
00:05:54,884 --> 00:05:56,236
- [กงคร่ำครวญ]
- ทุกวันเขาค้นหา

81
00:05:56,260 --> 00:05:59,197
สำหรับครอบครัว
ที่เขาจะไม่มีวันพบ

82
00:05:59,221 --> 00:06:00,824
[คำราม]

83
00:06:00,848 --> 00:06:01,783
แล้วก๊อตซิล่าล่ะ?

84
00:06:01,807 --> 00:06:04,745
[อิลีน] ก็อดซิลล่าอยู่บนพื้นผิว คองอยู่ด้านล่าง

85
00:06:04,769 --> 00:06:07,581
ตราบใดที่พวกเขาไม่กล้าเสี่ยง
เข้าไปในดินแดนของกันและกัน

86
00:06:07,605 --> 00:06:09,458
เราไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

87
00:06:09,482 --> 00:06:10,918
- มนุษยชาติโชคดี...
- [เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

88
00:06:10,942 --> 00:06:13,944
ก็อดซิลล่าสู้ๆ
การต่อสู้ที่เราทำไม่ได้

89
00:06:14,321 --> 00:06:16,447
[ฝูงชนกรีดร้อง]

90
00:06:16,697 --> 00:06:19,700
[ไททันกรีดร้อง]

91
00:06:21,703 --> 00:06:23,848
[พลังงานเต้นเร็ว]

92
00:06:23,872 --> 00:06:26,142
[เสียงคำรามเบาๆ]

93
00:06:26,166 --> 00:06:29,502
- [คำราม]
- [การเล่นดนตรีประกอบละคร]

94
00:06:31,880 --> 00:06:33,316
[ไททันพูดจาไร้สาระ]

95
00:06:33,340 --> 00:06:36,051
[ฝูงชนกรีดร้อง]

96
00:06:41,432 --> 00:06:43,785
[คำราม]

97
00:06:43,809 --> 00:06:45,495
[ไททันพูดจาไร้สาระ]

98
00:06:45,519 --> 00:06:47,604
[คำราม]

99
00:06:49,981 --> 00:06:51,876
[ก็อดซิลล่าคำราม]

100
00:06:51,900 --> 00:06:53,860
[ก็อดซิลล่าคำราม]

101
00:06:55,780 --> 00:06:57,341
[เสียงกรี๊ด]

102
00:06:57,365 --> 00:06:58,592
[คำราม]

103
00:06:58,616 --> 00:06:59,385
[ฝูงชนกรีดร้อง]

104
00:06:59,409 --> 00:07:02,870
- [ก็อดซิลล่าคำราม]
- [กรีดร้อง]

105
00:07:04,414 --> 00:07:07,434
- [กรีดร้อง]
- [ลมหายใจปรมาณูเพิ่มพลัง]

106
00:07:07,458 --> 00:07:10,294
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

107
00:07:10,794 --> 00:07:13,382
[ระเบิด]

108
00:07:14,049 --> 00:07:16,759
[คำราม]

109
00:07:24,268 --> 00:07:26,437
[เพลงหายไป]

110
00:07:30,607 --> 00:07:32,210
[นักข่าวออกทีวี]
โดยมีนักวิจารณ์บ้าง

111
00:07:32,234 --> 00:07:33,169
เรียกพระมหากษัตริย์

112
00:07:33,193 --> 00:07:34,879
สำหรับพันล้าน
ในสกุลเงินดอลลาร์ของผู้เสียภาษี...

113
00:07:34,903 --> 00:07:38,299
กำลังจะไปฮอลโลว์เอิร์ธ
และเทคโนโลยีลับๆ

114
00:07:38,323 --> 00:07:41,469
เหมือนสิ่งลึกลับ
โครงการโรงไฟฟ้า.

115
00:07:41,493 --> 00:07:42,387
มาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับ

116
00:07:42,411 --> 00:07:44,514
ของพระมหากษัตริย์เอง
ดร.อิลีน แอนดรูว์ส

117
00:07:44,538 --> 00:07:47,226
เริ่มจากก๊อตซิล่ากันก่อน พระองค์ทรงหยุดการโจมตีในกรุงโรม

118
00:07:47,250 --> 00:07:50,770
แต่เขายังอยู่ในเมือง
เราควรกังวลไหม?

119
00:07:50,794 --> 00:07:51,896
[อิลีน] ตอนนี้มันชัดเจนสำหรับเราแล้ว

120
00:07:51,920 --> 00:07:54,190
ว่าก็อดซิลล่าเป็นไททัน
ใครปกป้องเรา

121
00:07:54,214 --> 00:07:56,276
จากผู้ประสงค์ร้ายอื่นๆ
ภัยคุกคามจากไททัน

122
00:07:56,301 --> 00:07:58,446
กงกำลังมุ่งหน้าไปตอนกลางคืน

123
00:07:58,470 --> 00:08:00,114
ดูเหมือนว่า
มันเป็นอีกเรื่องที่หยาบ

124
00:08:00,138 --> 00:08:01,991
นั่นไกลที่สุด
เขาไปแล้ว

125
00:08:02,015 --> 00:08:04,368
บางทีเขาอาจจะกำลังมองหาคู่เดท

126
00:08:04,392 --> 00:08:05,244
ขอให้โชคดีนะ

127
00:08:05,268 --> 00:08:08,289
ฉันหวังว่าเขาจะขึ้น
สำหรับความโรแมนติกข้ามสายพันธุ์

128
00:08:08,313 --> 00:08:10,416
- [เสียงบี๊บแจ้งเตือน]
- [ผู้ชาย] ว้าว

129
00:08:10,440 --> 00:08:12,251
[เสียงอัตโนมัติ]
ตรวจพบหลุมยุบ

130
00:08:12,275 --> 00:08:13,878
ในภาคห้า

131
00:08:13,902 --> 00:08:15,837
[ผู้หญิง] นั่นของก้อง
พื้นที่ล่าสัตว์

132
00:08:15,861 --> 00:08:18,199
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

133
00:08:26,206 --> 00:08:28,309
[สัญญาณขัดข้อง]

134
00:08:28,334 --> 00:08:31,294
ว้าว. มันทำอย่างนั้นต่อไป

135
00:08:33,297 --> 00:08:34,274
ความผิดปกติทางไฟฟ้าเพิ่มเติม?

136
00:08:34,298 --> 00:08:35,567
[ผู้ชาย] ไม่นะ
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน

137
00:08:35,591 --> 00:08:37,277
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เช่นนี้มาก่อน

138
00:08:37,301 --> 00:08:39,696
เราควร
บอกผู้อำนวยการแฮมป์ตัน

139
00:08:39,720 --> 00:08:41,448
[ถอนหายใจ] ฉันจะพิมพ์มันขึ้นมา

140
00:08:41,472 --> 00:08:44,391
สถานที่ทั้งหมดนี้เป็นความผิดปกติ

141
00:08:44,975 --> 00:08:48,145
- มันแปลกมาก.
- [สัญญาณขัดข้อง]

142
00:08:52,108 --> 00:08:54,819
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

143
00:09:01,075 --> 00:09:03,929
ไปบอกกองทัพอิตาลีสิ
โรมก็จะพังทลายลง

144
00:09:03,953 --> 00:09:04,971
ถ้าไม่ใช่เพราะก็อดซิลล่า

145
00:09:04,995 --> 00:09:06,641
พวกเขาสามารถคุกคามเขาได้
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ

146
00:09:06,665 --> 00:09:09,268
เพียงแค่บอกพวกเขา
เพื่อหาแพะรับบาปอีกตัวหนึ่ง

147
00:09:09,292 --> 00:09:10,561
ผู้อำนวยการแฮมป์ตัน ว่าไง?

148
00:09:10,585 --> 00:09:13,481
เอาล่ะ [ถอนหายใจ] ด่านหน้าหนึ่ง
ยังคงเป็นฝันร้าย

149
00:09:13,505 --> 00:09:14,648
และพวกเขาก็ส่งสิ่งนี้ไป

150
00:09:14,672 --> 00:09:16,733
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
เพื่อดู

151
00:09:16,757 --> 00:09:17,859
นี่มาจากอาร์เรย์เซ็นเซอร์ใช่ไหม

152
00:09:17,883 --> 00:09:20,238
ใช่แล้ว เราได้รับแล้ว
มีหนามแหลมแปลกๆ บ้าง

153
00:09:20,262 --> 00:09:22,073
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเพียง
รบกวนเป็นประจำ

154
00:09:22,097 --> 00:09:23,783
- ใช่ แต่มันก็ยังคงเกิดขึ้น
- อืม

155
00:09:23,807 --> 00:09:26,245
เราควรเตรียมทีมสำรวจ
ในกรณี

156
00:09:26,269 --> 00:09:27,454
ตกลง.

157
00:09:27,478 --> 00:09:28,539
แล้วก๊อตซิล่าล่ะ?

158
00:09:28,563 --> 00:09:33,251
โอ้เขายังหลับอยู่
เหมือนทารกโกรธใหญ่

159
00:09:33,275 --> 00:09:35,962
[อิลีน] หวังว่านะ
มันคงอยู่อย่างนั้น

160
00:09:35,986 --> 00:09:39,156
- [เสียงกริ่งโรงเรียนดังขึ้น]
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]

161
00:09:49,916 --> 00:09:50,852
[ครู] ทุกคน

162
00:09:50,876 --> 00:09:53,438
มองดูกระดาษของคุณเอง
เอาล่ะ?

163
00:09:53,462 --> 00:09:55,649
มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน
เราวงกลมคำตอบ

164
00:09:55,673 --> 00:09:59,010
[อู้อี้]
ชัดเจนจริงๆ

165
00:10:01,929 --> 00:10:05,683
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
- [พูดไม่ชัด]

166
00:10:07,226 --> 00:10:08,811
[เกา]

167
00:10:17,529 --> 00:10:20,407
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

168
00:10:21,824 --> 00:10:23,826
[เสียงฮัมสัญญาณ]

169
00:10:26,163 --> 00:10:27,139
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

170
00:10:27,164 --> 00:10:29,917
- [ครู] เจีย!
- [เพลงจางหายไป]

171
00:10:31,628 --> 00:10:33,504
[นักเรียนบ่น]

172
00:10:35,506 --> 00:10:38,717
[เล่นเพลงละครช้า]

173
00:10:42,346 --> 00:10:44,658
[ครู]
ลูกสาวของคุณฉลาด

174
00:10:44,682 --> 00:10:46,410
แต่เธอไม่ได้หมั้นหมาย

175
00:10:46,434 --> 00:10:47,286
คะแนนของเธอกำลังลื่นไถล

176
00:10:47,310 --> 00:10:49,663
เธอไม่ได้โต้ตอบ
กับเพื่อนของเธอคนใดคนหนึ่ง

177
00:10:49,687 --> 00:10:52,666
และปัญหาเหล่านี้กลับไม่ใช่
ไปแล้ว หมอแอนดรูว์

178
00:10:52,690 --> 00:10:56,444
พวกเขาแย่ลงเรื่อยๆ
[ถอนหายใจ]

179
00:10:57,236 --> 00:10:57,921
โอเค ฉันขอโทษ

180
00:10:57,945 --> 00:11:00,591
เธอแค่ยังคงปรับตัวอยู่
สู่โลกของเรา

181
00:11:00,615 --> 00:11:01,426
ฉันเข้าใจว่า

182
00:11:01,450 --> 00:11:02,718
แต่เรามีนักเรียนจำนวนหนึ่ง

183
00:11:02,742 --> 00:11:04,053
ใครคือใคร
ผู้พลัดถิ่นทางวัฒนธรรมและ...

184
00:11:04,077 --> 00:11:05,763
แน่นอน แต่วัฒนธรรมของเธอ
ไม่ถูกแทนที่

185
00:11:05,787 --> 00:11:06,640
เธอคือวัฒนธรรมของเธอ

186
00:11:06,664 --> 00:11:09,850
เธอคือสมาชิกคนสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่
ของชนเผ่าอิวี

187
00:11:09,874 --> 00:11:12,377
เราแค่พยายามเข้าถึงเธอ

188
00:11:13,002 --> 00:11:16,731
ฉันรู้. เข้าร่วมสโมสร

189
00:11:16,756 --> 00:11:19,301
[เล่นเพลงละครช้า]

190
00:11:23,472 --> 00:11:26,225
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

191
00:11:31,563 --> 00:11:33,566
[ในภาษามือ]

192
00:11:36,902 --> 00:11:38,404
[ถอนหายใจ]

193
00:12:03,346 --> 00:12:04,781
[เจียถอนหายใจ]

194
00:12:04,805 --> 00:12:06,223
มาเลย

195
00:12:11,021 --> 00:12:11,914
[จิ้งหรีดร้อง]

196
00:12:11,938 --> 00:12:13,082
[ผู้บรรยายในทีวี]
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

197
00:12:13,106 --> 00:12:15,626
ชนเผ่าอิวีเป็นผู้พิทักษ์เกาะกะโหลก

198
00:12:15,651 --> 00:12:18,254
บ้านบรรพบุรุษ
ของคองผู้ยิ่งใหญ่

199
00:12:18,278 --> 00:12:19,839
แต่เมื่อเปลี่ยนรูปแบบพายุ

200
00:12:19,863 --> 00:12:22,758
ทำลายเกาะ,
พวกอิวีถูกทำลายล้าง...

201
00:12:22,782 --> 00:12:24,344
- [ถอนหายใจ]
- ...มีสมาชิกเพียงคนเดียว

202
00:12:24,368 --> 00:12:26,638
ของชนเผ่าที่รอดมาได้

203
00:12:26,662 --> 00:12:27,972
- เด็กสาว...
- [กงคำราม]

204
00:12:27,996 --> 00:12:30,850
...พบและช่วยเหลือแล้ว
ท่ามกลางพายุแห่งการลงโทษ

205
00:12:30,874 --> 00:12:32,852
ชาวบ้านของเธอ
หายไปกับกระแสน้ำ

206
00:12:32,876 --> 00:12:37,399
ไปสู่ประวัติศาสตร์เช่นเดียวกับ
พวกคองผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง

207
00:12:37,423 --> 00:12:38,065
อึศักดิ์สิทธิ์

208
00:12:38,089 --> 00:12:39,610
- Iwi มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว...
- [หายใจแรง]

209
00:12:39,634 --> 00:12:42,029
...ในความหมายที่พวกเขา
ไม่มีภาษาพูด

210
00:12:42,053 --> 00:12:44,364
หลายคนเชื่อ
ที่สมาชิกเผ่านั้นพัฒนาขึ้น

211
00:12:44,388 --> 00:12:46,366
ความสามารถในการสื่อสาร...

212
00:12:46,390 --> 00:12:47,367
[ถอนหายใจ]

213
00:12:47,391 --> 00:12:50,144
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

214
00:12:53,397 --> 00:12:55,083
[เสียงหวือหวา]

215
00:12:55,107 --> 00:12:58,195
- [เสียงฝีเท้าดังขึ้น]
- [เสียงไฟฟ้าแตก]

216
00:13:05,285 --> 00:13:07,036
[คำราม]

217
00:13:07,746 --> 00:13:11,415
- [สูดหายใจเข้าแรงๆ]
- [วัตถุกระทบกันในระยะไกล]

218
00:13:12,167 --> 00:13:14,479
[หายใจแรง]

219
00:13:14,503 --> 00:13:15,897
[หายใจแรงต่อไป]

220
00:13:15,921 --> 00:13:18,924
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

221
00:13:24,638 --> 00:13:27,390
[ในภาษามือ]

222
00:13:43,406 --> 00:13:44,050
[ถอนหายใจ]

223
00:13:44,074 --> 00:13:46,911
เราจะหาคำตอบนี้

224
00:13:51,207 --> 00:13:54,001
[เล่นเพลงละครช้า]

225
00:13:56,712 --> 00:13:57,689
[ผู้ชาย] คุณจะอยู่ที่ไหน

226
00:13:57,713 --> 00:13:59,316
ไททันครั้งต่อไปโจมตีเมื่อไหร่?

227
00:13:59,340 --> 00:14:03,738
จะป้องกันอย่างไร.
สิ่งของและผู้คน

228
00:14:03,762 --> 00:14:06,055
สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณเหรอ?

229
00:14:06,723 --> 00:14:07,950
พอดแคสต์วันนี้
จะถูกนำมาให้คุณ

230
00:14:07,974 --> 00:14:09,910
โดยประกันภัย Gargantua
บริษัทประกันภัยแห่งเดียว

231
00:14:09,934 --> 00:14:12,497
ที่ให้การปกป้องไททัน
สำหรับบ้านของคุณ

232
00:14:12,521 --> 00:14:13,372
และของใช้ส่วนตัว

233
00:14:13,396 --> 00:14:16,208
เพราะก็อดซิลล่าอาจจะไม่สนใจ
เกี่ยวกับความหวังและความฝันของคุณ

234
00:14:16,232 --> 00:14:17,417
แต่ Gargantua ทำ

235
00:14:17,441 --> 00:14:19,880
- เอาล่ะ เหล่าผู้รู้ความจริงแห่งไททัน!
- [แตะบนโต๊ะ]

236
00:14:19,904 --> 00:14:21,923
- โอ้ เรามีอะไรมากมาย...
- [ถอนหายใจ]

237
00:14:21,947 --> 00:14:23,925
...เพื่อมาแกะรายการวันนี้ครับ

238
00:14:23,949 --> 00:14:26,094
[เสียงดัง] อยู่ระหว่างการบันทึก

239
00:14:26,118 --> 00:14:27,536
ไปให้พ้น!

240
00:14:27,870 --> 00:14:30,098
เอ่อใช่ ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้ทุกคนได้ทราบ

241
00:14:30,122 --> 00:14:30,973
ว่าไม่มี...

242
00:14:30,997 --> 00:14:33,268
- [เคาะประตู]
- ฉันจะฆ่า...

243
00:14:33,292 --> 00:14:35,879
เหลือเชื่อ! อะไร

244
00:14:36,044 --> 00:14:37,630
เอ่อ...

245
00:14:38,464 --> 00:14:40,484
สวัสดีเบอร์นี่

246
00:14:40,508 --> 00:14:43,636
อิลีน แอนดรูว์ส,
เราพบกันที่ฮ่องกง

247
00:14:43,845 --> 00:14:44,780
โอ้. โอ้.

248
00:14:44,804 --> 00:14:45,531
ใช่ใช่ใช่

249
00:14:45,555 --> 00:14:47,949
ฮ่องกง.
ใช่แล้ว นั่นมันนานมากแล้ว

250
00:14:47,973 --> 00:14:50,326
ไม่เลย พระเจ้า เอ่อ ใช่

251
00:14:50,350 --> 00:14:51,705
นั่นคือตอนที่
ผมของฉันยาวขึ้น

252
00:14:51,729 --> 00:14:52,955
คุณตัดผมของคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

253
00:14:52,979 --> 00:14:55,398
ไฮไลท์ก็สวยนะ

254
00:14:56,232 --> 00:14:59,819
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้
ความช่วยเหลือของคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

255
00:15:00,153 --> 00:15:02,447
- ฉัน?
- อืม

256
00:15:03,239 --> 00:15:03,799
เอ่อแน่นอน

257
00:15:03,823 --> 00:15:07,679
แน่นอนใช่ แน่นอนใช่
เข้ามาเลย หมอแอนดรูว์

258
00:15:07,703 --> 00:15:09,180
- ตกลง.
- ใช่.

259
00:15:09,204 --> 00:15:10,807
ลงตรงเลย.
ห้องโถงนั้น

260
00:15:10,831 --> 00:15:12,833
ไปทางซ้าย ตกลง.

261
00:15:13,918 --> 00:15:16,103
มีที่นั่ง
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?

262
00:15:16,127 --> 00:15:18,899
คุณรู้ไหมว่า mi casa es suhome

263
00:15:18,923 --> 00:15:21,192
[อิลีน] เอาล่ะ ตามนั้น
ลำดับทางด้านขวา

264
00:15:21,216 --> 00:15:23,570
นี่คือสัญญาณ
นั่นกำลังรบกวนอยู่

265
00:15:23,594 --> 00:15:24,988
ด้วยอุปกรณ์ของเรา
ในฮอลโลว์เอิร์ธ

266
00:15:25,012 --> 00:15:26,323
- ตกลง.
- และ เอ่อ...

267
00:15:26,347 --> 00:15:29,784
และนี่คือภาพวาด
โดยลูกสาวของฉันเจีย

268
00:15:29,808 --> 00:15:33,413
และคุณจะคิด
ว่าฉันบ้าไปแล้ว

269
00:15:33,437 --> 00:15:37,417
ไม่สิ รูปแบบก็เหมือนกัน
ในส่วนตรงกลาง

270
00:15:37,441 --> 00:15:40,212
ใช่. อย่างแน่นอน.

271
00:15:40,237 --> 00:15:41,881
[ถอนหายใจ] ขอบคุณ

272
00:15:41,905 --> 00:15:42,965
ดูสิ นักวิเคราะห์ของเรา

273
00:15:42,989 --> 00:15:44,717
พวกเขาไม่รู้
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

274
00:15:44,741 --> 00:15:45,760
พวกเขาคุยกันเป็นวงกลม

275
00:15:45,784 --> 00:15:47,637
พวกเขากำลังพูด
"การรบกวนทางวิทยุ"

276
00:15:47,661 --> 00:15:48,596
“เรื่องบังเอิญ” แต่ฉัน...

277
00:15:48,620 --> 00:15:50,681
ฉันรู้ว่าคุณคิด
นอกกล่อง

278
00:15:50,705 --> 00:15:53,308
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้
จะหันไปหาใครอีก

279
00:15:53,332 --> 00:15:54,517
และพวกเขาก็ส่งคุณไป
มาที่นี่เพราะ...?

280
00:15:54,541 --> 00:15:55,978
ไม่ ไม่มีใครส่งฉันมา
ฉันมาที่นี่ในวันที่...

281
00:15:56,002 --> 00:15:57,230
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่น่าขัน

282
00:15:57,254 --> 00:15:58,397
คุณรู้ไหม
พระมหากษัตริย์ไม่ทรงยืนยัน

283
00:15:58,421 --> 00:16:01,067
ส่วนสำคัญของฉัน
ในการกำจัดเมคาก็อดซิลล่า

284
00:16:01,091 --> 00:16:02,818
ซึ่งทำให้ฉันเสียเงินหลายพัน...

285
00:16:02,842 --> 00:16:05,029
สมาชิกหลายร้อยคน
ในบล็อกของฉัน

286
00:16:05,053 --> 00:16:07,030
โอ้ และพวกโทรลล์...
[หัวเราะเบา ๆ]

287
00:16:07,054 --> 00:16:08,324
พวกโทรลล์ออนไลน์ พวกเขาตั้งคำถาม

288
00:16:08,348 --> 00:16:10,158
ทุกสิ่ง
ที่ฉันวางไว้

289
00:16:10,182 --> 00:16:11,827
โดยเฉพาะโทรลล์ตัวนี้

290
00:16:11,851 --> 00:16:14,080
โทรลล์ตัวนี้ชื่อ
กิโดราสถาน64.

291
00:16:14,104 --> 00:16:14,998
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

292
00:16:15,022 --> 00:16:16,332
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันมี
- เยี่ยมมาก

293
00:16:16,356 --> 00:16:17,542
เพราะเขาเป็นถุงขยะใช่ไหม?

294
00:16:17,566 --> 00:16:19,126
ฉันมีคุณสมบัติมากขึ้น
มากกว่าครึ่งหนึ่งของคนเหล่านั้น

295
00:16:19,150 --> 00:16:20,503
ที่คุณมีงานทำ
ที่นั่น

296
00:16:20,528 --> 00:16:22,213
ฉันรู้ว่าก็อตซิล่าอะไร
กำลังจะทำ

297
00:16:22,237 --> 00:16:23,506
ก่อนใคร
ที่พระมหากษัตริย์ตรัสว่า...

298
00:16:23,530 --> 00:16:27,010
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงอยู่ที่นี่
เบอร์นี่. [หัวเราะเบา ๆ]

299
00:16:27,034 --> 00:16:29,537
ฉันอยู่ที่นี่ ตกลง?

300
00:16:31,414 --> 00:16:33,874
คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่?

301
00:16:33,959 --> 00:16:34,726
ขึ้นอยู่กับว่า

302
00:16:34,750 --> 00:16:37,521
คุณเป็นเจ้านายคนใหม่
ลงไปที่ระเบียบเหรอ?

303
00:16:37,545 --> 00:16:38,105
อะไรนะ?

304
00:16:38,129 --> 00:16:39,940
พระมหากษัตริย์
สถานีฮอลโลว์เอิร์ธ

305
00:16:39,964 --> 00:16:41,650
MHES ความยุ่งเหยิง

306
00:16:41,674 --> 00:16:43,026
ใช่ ไม่มีใครเรียกมันว่า

307
00:16:43,050 --> 00:16:44,444
ฉันดูแลแผนกวิจัยกง

308
00:16:44,468 --> 00:16:47,490
แต่ในทางเทคนิค
ผู้อำนวยการแฮมป์ตันเป็นผู้รับผิดชอบ

309
00:16:47,514 --> 00:16:49,283
- การดำเนินงานทั่วไป
- อืม.

310
00:16:49,307 --> 00:16:51,451
ผู้อำนวยการแฮมป์ตัน
ไม่มีลูก

311
00:16:51,475 --> 00:16:53,645
ที่สามารถคุยกับก้องได้

312
00:16:56,732 --> 00:16:57,875
คุณอยากไปฮอลโลว์เอิร์ธ

313
00:16:57,899 --> 00:17:00,003
[อ้าปากค้างอย่างตื่นเต้น] ฉันดีใจมาก
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดมัน

314
00:17:00,027 --> 00:17:01,169
ฉันคิดว่าคุณไม่เคย
จะถาม

315
00:17:01,193 --> 00:17:02,797
- แต่ฉันต้องการหลักฐานจริงๆ
- ไม่ ฉันไม่ถาม

316
00:17:02,821 --> 00:17:04,340
ฉันหมายความว่านั่นจะช่วยฉันได้
ด้วยความจริงใจของฉัน

317
00:17:04,364 --> 00:17:06,051
สำหรับบล็อกของฉัน และฉันก็รู้
ว่าคุณจะเป็นคนนั้น

318
00:17:06,075 --> 00:17:07,552
- เพื่อช่วยฉันทำสิ่งนั้น
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

319
00:17:07,576 --> 00:17:09,220
โอเค ถ้าสิ่งนี้เกิดขึ้น
และนั่นจะเป็นเรื่องใหญ่หาก

320
00:17:09,244 --> 00:17:10,388
แล้วพระมหากษัตริย์ก็จะต้องการ
คุณรู้ไหม

321
00:17:10,412 --> 00:17:12,139
อะไรก็ตามที่พวกคุณเรียกมัน
สุดท้ายตัดสิ่งใดใน...

322
00:17:12,163 --> 00:17:13,975
[เบอร์นี่] ว้าว. ฉันขอโทษ
ตัดครั้งสุดท้าย? ไม่ ไม่ ไม่

323
00:17:13,999 --> 00:17:17,269
คุณรู้ไหมว่านั่นจะทำลาย
ความซื่อสัตย์สุจริตด้านนักข่าวของฉัน

324
00:17:17,293 --> 00:17:17,854
อึ.

325
00:17:17,878 --> 00:17:19,898
ไม่จริงหรอก ดีออก
นักสารคดีให้การตัดตอนสุดท้าย

326
00:17:19,922 --> 00:17:20,941
ฉันสามารถทำให้คุณเป็นโปรดิวเซอร์ได้

327
00:17:20,965 --> 00:17:22,400
โอเค โอเค! ดี! ตัดรอบสุดท้าย!
ตัดรอบสุดท้าย! ดี!

328
00:17:22,424 --> 00:17:24,110
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงลูกสาวของฉัน

329
00:17:24,134 --> 00:17:27,238
และฉันไม่มีความคิด
จะแก้ไขได้อย่างไร

330
00:17:27,262 --> 00:17:28,323
คุณหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น

331
00:17:28,347 --> 00:17:30,325
และฉันจะให้ได้ทุกอย่าง
ที่คุณต้องการ โอเค?

332
00:17:30,349 --> 00:17:31,617
นั่นคือคำสัญญา

333
00:17:31,641 --> 00:17:32,577
อะไรๆ ก็เยอะไปหมด

334
00:17:32,601 --> 00:17:33,870
แต่นั่นก็ใจกว้างมาก
แต่ฉัน...

335
00:17:33,895 --> 00:17:37,000
- และเราต้องไป ตอนนี้.
- อะไร?

336
00:17:37,024 --> 00:17:39,001
ก็อดซิลล่ากลับมาเคลื่อนไหวอีกครั้ง

337
00:17:39,025 --> 00:17:41,736
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

338
00:17:46,616 --> 00:17:48,951
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

339
00:17:53,247 --> 00:17:55,458
[คำราม]

340
00:18:09,640 --> 00:18:11,892
[คำราม]

341
00:18:24,614 --> 00:18:26,634
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

342
00:18:26,658 --> 00:18:29,493
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

343
00:18:35,207 --> 00:18:36,226
[อิลีน] โอเค ฟังฉันนะ

344
00:18:36,250 --> 00:18:38,603
ถ้าก็อดซิลล่าเคลื่อนไหว
เขาสัมผัสได้ถึงภัยคุกคามที่กำลังมา

345
00:18:38,627 --> 00:18:39,521
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

346
00:18:39,545 --> 00:18:41,066
[ผู้ชายคุยโทรศัพท์]
แล้วคุณไม่กังวลเหรอ?

347
00:18:41,090 --> 00:18:42,316
แน่นอนว่าเรากังวล
สมาชิกวุฒิสภา

348
00:18:42,340 --> 00:18:43,818
นั่นเป็นเหตุผลที่เรากำลังติดตาม
สถานการณ์

349
00:18:43,842 --> 00:18:45,694
[วุฒิสมาชิก] ติดตามข้อเท็จจริง
ว่าถ้าก๊อตซิล่าเป็นหัวหน้า...

350
00:18:45,718 --> 00:18:46,654
มันคืออะไร? คุณเพียงแค่...

351
00:18:46,678 --> 00:18:48,155
- และฉันกำลังบอกคุณว่า
- เรามีปัญหา!

352
00:18:48,179 --> 00:18:48,823
สมาชิกวุฒิสภา...

353
00:18:48,847 --> 00:18:50,240
ที่กงไม่ได้
ออกจากโลกกลวง

354
00:18:50,264 --> 00:18:55,037
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม Godzilla ถึงมี
ไม่มีเหตุผลที่จะตอบโต้

355
00:18:55,061 --> 00:18:57,064
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

356
00:18:58,149 --> 00:19:00,901
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

357
00:19:02,360 --> 00:19:03,337
[คำราม]

358
00:19:03,361 --> 00:19:06,073
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

359
00:19:06,239 --> 00:19:07,633
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ไม่มีความคิด

360
00:19:07,657 --> 00:19:10,219
- ก็อดซิลล่ารู้ไหม?
- ไม่ใช่ว่าเราจะบอกได้

361
00:19:10,243 --> 00:19:11,595
ใช่แล้ว มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา

362
00:19:11,619 --> 00:19:15,267
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าก็อดซิลล่า
เริ่มมุ่งหน้าไปทางนี้เหรอ?

363
00:19:15,291 --> 00:19:16,685
จากนั้นเราทุกคนก็วิ่งเหมือนตกนรก

364
00:19:16,709 --> 00:19:17,936
[ตัวแทนพระมหากษัตริย์]
ลุกขึ้นไปกันเถอะ!

365
00:19:17,960 --> 00:19:20,295
ติดตามมันต่อไป มาเร็ว. ไปกันเลย

366
00:19:27,678 --> 00:19:30,306
[ครางเบาๆ]

367
00:19:34,060 --> 00:19:36,562
[ในภาษามือ]

368
00:19:37,813 --> 00:19:39,565
[อิลีนถอนหายใจ]

369
00:19:39,983 --> 00:19:42,443
[ครางเบาๆ]

370
00:19:43,819 --> 00:19:45,547
[อิลีนถอนหายใจ]

371
00:19:45,571 --> 00:19:48,366
[ตัวแทนพระมหากษัตริย์ 2]
มียาระงับประสาทอยู่

372
00:19:55,081 --> 00:19:56,767
[คนทางวิทยุ]
เอาล่ะข่าวดีก็คือ

373
00:19:56,791 --> 00:19:57,894
มันเป็นแค่ฟันที่ติดเชื้อ

374
00:19:57,918 --> 00:20:02,190
แต่โชคดีที่คุณมา
ไปหาหมอที่ดีที่สุดในเมือง

375
00:20:02,214 --> 00:20:05,467
["I Got'cha" กำลังเล่นอยู่
โอเวอร์สเตอริโอ]

376
00:20:06,718 --> 00:20:09,055
[เม้มปาก] ♪เข้าใจแล้ว ♪

377
00:20:13,350 --> 00:20:15,495
♪ เข้าใจแล้ว ♪

378
00:20:15,519 --> 00:20:18,623
[ตัวแทนพระมหากษัตริย์] เอาล่ะ
ก้องระงับประสาทได้ 100%

379
00:20:18,647 --> 00:20:19,666
สิ่งสำคัญมีความเสถียร

380
00:20:19,690 --> 00:20:20,667
แทรปเปอร์ คุณสลับกันได้ชัดเจน

381
00:20:20,691 --> 00:20:22,920
ฟันที่เสียหาย
ด้วยการทดแทน

382
00:20:22,944 --> 00:20:25,255
[เสียงกริ่ง]

383
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
เวย์-เฮ้! [หัวเราะ]

384
00:20:29,992 --> 00:20:32,369
ทัชดาวน์, แทรปเปอร์

385
00:20:33,287 --> 00:20:35,791
[กงกรน]

386
00:20:39,544 --> 00:20:40,963
[คำราม]

387
00:20:42,005 --> 00:20:44,025
[คงหายใจออก]

388
00:20:44,049 --> 00:20:45,442
ว้าว. เพื่อน.

389
00:20:45,466 --> 00:20:47,552
คุณทานอะไรเป็นอาหารเช้า?

390
00:20:48,303 --> 00:20:50,322
["I Got'cha" เล่นต่อ]

391
00:20:50,346 --> 00:20:52,099
[เสียงดัง] เอาล่ะ?

392
00:20:53,183 --> 00:20:56,687
ใช่แล้ว เจ้าห่วยคนนี้พร้อมแล้ว
ที่จะออกมา

393
00:20:56,853 --> 00:20:58,665
[เสียงหวือหวา]

394
00:20:58,689 --> 00:21:00,274
ว้าว.

395
00:21:00,607 --> 00:21:01,668
เอาล่ะ มากลิ้งกัน!

396
00:21:01,692 --> 00:21:03,294
[เครื่องยนต์เร่ง]

397
00:21:03,318 --> 00:21:04,503
[กัดฟัน]

398
00:21:04,527 --> 00:21:06,404
[กงคร่ำครวญ]

399
00:21:06,822 --> 00:21:08,300
[หัวเราะ]

400
00:21:08,324 --> 00:21:09,717
[เสียงฟู่ประตู]

401
00:21:09,741 --> 00:21:12,494
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

402
00:21:24,006 --> 00:21:25,758
เธออยู่ที่นั่น

403
00:21:26,092 --> 00:21:26,610
ดักสัตว์

404
00:21:26,634 --> 00:21:29,321
ขอบคุณที่ลงมาที่นี่
เร็วมาก ทำงานได้ดี

405
00:21:29,345 --> 00:21:31,073
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

406
00:21:31,097 --> 00:21:32,324
มันไม่ใช่ทุกวัน
คุณจะได้ปีนขึ้นไป

407
00:21:32,348 --> 00:21:33,826
ภายในปากลิงสูง 300 ฟุต
ใช่มั้ย?

408
00:21:33,850 --> 00:21:36,954
ใช่. และคุณแน่ใจว่าเป็น
จะแข็งแกร่งพอไหม?

409
00:21:36,978 --> 00:21:37,662
ฟันเหรอ? ใช่.

410
00:21:37,686 --> 00:21:38,914
นั่นก็เหมือนกัน
คอมโพสิตโพลีเมอร์

411
00:21:38,938 --> 00:21:41,209
พวกเขาใช้บนยานพาหนะ
แผงป้องกันความร้อน

412
00:21:41,233 --> 00:21:42,294
[ครางอย่างเศร้าใจ]

413
00:21:42,318 --> 00:21:43,502
[ดักสัตว์]
เขาสามารถทะลุผ่านได้

414
00:21:43,526 --> 00:21:44,628
หอไอเฟล
กับสิ่งนั้น

415
00:21:44,652 --> 00:21:46,172
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
ฟันที่ดีไม่ได้ช่วยอะไร

416
00:21:46,196 --> 00:21:47,923
ถ้าก็อดซิลล่าสัมผัสได้
ว่าเขาอยู่ที่นี่

417
00:21:47,947 --> 00:21:52,094
ดี. คุณไม่สามารถมีไททันได้
ด้วยอาการปวดฟัน

418
00:21:52,118 --> 00:21:53,137
คุณทำได้ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

419
00:21:53,161 --> 00:21:54,221
- ไม่
- ไม่ต้องกังวล.

420
00:21:54,245 --> 00:21:55,681
สองสามชั่วโมง
เขาอาจจะเมานิดหน่อย

421
00:21:55,705 --> 00:21:57,016
แต่เขาจะไปได้ดี
กลับลงมา

422
00:21:57,040 --> 00:21:59,769
คุณรู้ไหมเมื่อฉันได้ยินครั้งแรก
ว่าคุณจะเป็นสัตวแพทย์

423
00:21:59,793 --> 00:22:00,937
ฉันคิดว่าไม่

424
00:22:00,961 --> 00:22:02,188
นั่นมันน่าเบื่อเกินไป

425
00:22:02,212 --> 00:22:03,356
- สำหรับแทรปเปอร์
- [หัวเราะเบา ๆ ]

426
00:22:03,380 --> 00:22:05,108
แล้วคุณก็ไปและกลายเป็น
สัตวแพทย์ที่แปลกประหลาดที่สุดในโลก

427
00:22:05,132 --> 00:22:07,651
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้ว
ฉันกับหมอดูลิตเติ้ล

428
00:22:07,675 --> 00:22:09,988
ยกเว้นสัตว์ของฉันจะใหญ่กว่า

429
00:22:10,012 --> 00:22:13,116
ฉันคิดว่าในที่สุดมีคนมี
ทำให้เขาเติบโตขึ้น

430
00:22:13,140 --> 00:22:15,286
ไม่. มีคนพยายามทำเช่นนั้น
ย้อนกลับไปในวิทยาลัย

431
00:22:15,310 --> 00:22:17,912
- แต่... ไม่ได้ผลจริงๆ
- โอ้ใช่?

432
00:22:17,936 --> 00:22:19,332
ใช่
เธอพูดอะไรกับฉัน?

433
00:22:19,356 --> 00:22:22,125
“นักล่าสัตว์
คุณไม่ใช่คนจริงจัง”

434
00:22:22,149 --> 00:22:23,501
โอ้ เธอฟังดูฉลาดมาก

435
00:22:23,525 --> 00:22:26,339
ใช่แล้ว เธอได้รับปริญญาเอก

436
00:22:26,363 --> 00:22:29,365
- สองจริงๆ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

437
00:22:30,408 --> 00:22:31,969
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

438
00:22:31,993 --> 00:22:34,722
[อิลีน] คุณก็รู้ การดิ้นรน.

439
00:22:34,746 --> 00:22:37,391
พยายามที่จะหาสถานที่ของเธอ
ในโลก

440
00:22:37,415 --> 00:22:39,769
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง

441
00:22:39,793 --> 00:22:42,520
ไม่ต้องกังวล
เธอจะไม่เป็นไร

442
00:22:42,544 --> 00:22:44,339
เธอมีแม่ที่ดี

443
00:22:46,257 --> 00:22:47,967
[ในภาษามือ]

444
00:22:50,011 --> 00:22:52,348
[ครางเบาๆ]

445
00:22:56,601 --> 00:22:58,770
[คำรามเบาๆ]

446
00:22:59,104 --> 00:23:05,485
หมอแอนดรูว์. แขกของคุณ
ได้รับการถามหาคุณ

447
00:23:05,986 --> 00:23:07,798
[เบอร์นี่] กรุณาอย่าใช้สิ่งนี้
ผิดทาง

448
00:23:07,822 --> 00:23:08,674
แต่ฉันสามารถพูดได้ว่า

449
00:23:08,698 --> 00:23:10,967
ว่าห้องสมุดวิจัยของคุณ
มีการละเว้นที่เห็นได้ชัดหลายอย่าง

450
00:23:10,991 --> 00:23:12,510
ฉันต้องโทรเข้าไป
ความโปรดปรานที่จริงจังบางอย่าง

451
00:23:12,534 --> 00:23:14,137
จากการแชทใน Discord ของฉัน
พวกเขาไม่ได้...

452
00:23:14,161 --> 00:23:15,222
เบอร์นี่ คุณมีอะไรหรือเปล่า?

453
00:23:15,246 --> 00:23:16,681
ใช่ ฉันมีบางอย่าง
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

454
00:23:16,705 --> 00:23:18,058
ไม่ว่าจะเป็นสัญญาณอะไรก็ตาม
พวกคุณมารับแล้ว

455
00:23:18,082 --> 00:23:20,436
โอเค เราเคยเห็นมาเหมือนกัน
รูปแบบที่เกิดซ้ำตามกาลเวลา

456
00:23:20,460 --> 00:23:23,189
และแต่ละเข็มก็สอดคล้องกัน
กับกิจกรรมไททันโดยเฉพาะ

457
00:23:23,213 --> 00:23:25,524
คุณช่วยถือสิ่งนี้หน่อยได้ไหม?
ขอบคุณมาก.

458
00:23:25,548 --> 00:23:26,442
โอเค ลองดูสิ

459
00:23:26,466 --> 00:23:30,570
เห็นสิ่งนี้ไหม? คิงกิโดราห์เหรอ?
พบกับก๊อตซิล่าครั้งแรก

460
00:23:30,594 --> 00:23:31,571
- อืม
- นี่ เอ่อ

461
00:23:31,595 --> 00:23:32,572
การค้นพบเกาะกะโหลก

462
00:23:32,596 --> 00:23:34,241
เอาล่ะ. แล้วคุณล่ะ
บอกว่าเป็นสัญญาณเหล่านี้

463
00:23:34,265 --> 00:23:36,786
- ไม่ใช่แค่รูปแบบสุ่มเท่านั้น
- ใช่ มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น ใช่

464
00:23:36,810 --> 00:23:37,995
แล้วก็อดซิลล่ากำลังตามทันเหรอ?

465
00:23:38,019 --> 00:23:39,872
โอ้ ฉันสามารถทำให้คุณดีขึ้นได้
ตอนนี้ดูสิ

466
00:23:39,896 --> 00:23:41,290
ฉันเคยดู
ในจุดที่มีความคล้ายคลึงกัน

467
00:23:41,314 --> 00:23:42,624
ในแต่ละรูปแบบคลื่น
และฉันก็เปรียบเทียบพวกเขา

468
00:23:42,648 --> 00:23:44,543
- สู่รูปแบบนั้น และ...
- เบอร์นี่ คุณกำลังพูดอะไร?

469
00:23:44,567 --> 00:23:45,461
เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ!

470
00:23:45,485 --> 00:23:48,089
มันเป็นการโทรแจ้งความเดือดร้อน
SOS พลังงานจิต

471
00:23:48,113 --> 00:23:50,466
ตอนนี้ถ้าลูกสาวของคุณเป็น
เมื่อเห็นสัญลักษณ์เหล่านี้

472
00:23:50,490 --> 00:23:53,803
แล้วมีบางอย่างลง
มีการร้องขอความช่วยเหลือ

473
00:23:53,827 --> 00:23:55,996
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

474
00:23:56,621 --> 00:23:57,724
[อิลีน] คลื่นเสียงปกติ

475
00:23:57,748 --> 00:24:00,059
พวกเขาไม่สามารถเผยแพร่ได้ไกลขนาดนี้
โดยไม่เน่าเปื่อย นี้?

476
00:24:00,083 --> 00:24:01,936
นี่คือสิ่งที่
เราไม่เคยพบเจอ

477
00:24:01,960 --> 00:24:04,897
- และมันเริ่มแข็งแกร่งขึ้น
- คุณมีทฤษฎีการทำงานไหม?

478
00:24:04,921 --> 00:24:06,441
ใช่แล้ว ภาษาเอเลี่ยนที่ส่งกระแสจิต

479
00:24:06,465 --> 00:24:09,469
มันเป็นอะไรบางอย่าง
สัญญาณความทุกข์

480
00:24:10,011 --> 00:24:11,780
สัญญาณ? จากอะไร?

481
00:24:11,804 --> 00:24:12,655
หรือจากใคร..

482
00:24:12,679 --> 00:24:13,573
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

483
00:24:13,597 --> 00:24:14,908
นี่คือเหตุผลว่าทำไมก็อดซิลล่า
กำลังเดินทางเหรอ?

484
00:24:14,932 --> 00:24:16,826
เราไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน
แต่ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

485
00:24:16,850 --> 00:24:19,579
[แฮมป์ตัน] เราก็มี
เพื่อคิดออกอย่างรวดเร็ว

486
00:24:19,603 --> 00:24:22,790
หมาป่าอยู่แล้ว
ที่ประตูของเรา

487
00:24:22,814 --> 00:24:24,584
รัฐบาลได้รับ
กำลังมองหาข้อแก้ตัว

488
00:24:24,608 --> 00:24:26,212
ที่จะรับช่วงต่อ
ปฏิบัติการโลกกลวง

489
00:24:26,236 --> 00:24:28,589
และบริษัทต่างๆ
กำลังเลียสับของพวกเขา

490
00:24:28,613 --> 00:24:30,300
ใช่
เพราะใครอยากรวย

491
00:24:30,324 --> 00:24:31,967
และกำจัดสัตว์ประหลาดทั้งหมดเหรอ?

492
00:24:31,991 --> 00:24:33,302
ฉันหมายความว่ามันแย่มาก
ใช่มั้ย?

493
00:24:33,326 --> 00:24:37,205
เรามาค้นหาที่มากันดีกว่า
ก่อนที่ดี.ซี.จะเข้าใจเรื่องนี้

494
00:24:37,622 --> 00:24:39,892
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

495
00:24:39,916 --> 00:24:42,312
ฉันให้คุณ
การกำกับดูแลการดำเนินงานเต็มรูปแบบ

496
00:24:42,336 --> 00:24:45,190
มาเป็นทีมเล็กๆ
มิคาเอล ทำให้มันเร็วเข้า

497
00:24:45,214 --> 00:24:46,107
และอย่าให้ใครตาย

498
00:24:46,131 --> 00:24:48,401
เราจะเข้าและออกจากที่นั่น
ก่อนค่ำ

499
00:24:48,425 --> 00:24:51,886
คุณเอ่อคุณรู้สึกเหมือน
จะไปเที่ยวเหรอ?

500
00:24:52,387 --> 00:24:54,306
คิดว่าคุณจะไม่ถาม

501
00:24:54,722 --> 00:24:56,599
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

502
00:24:57,099 --> 00:24:57,868
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

503
00:24:57,892 --> 00:24:59,455
[ผู้ประกาศผ่าน PA]
โปรดทราบ ทุกมือ

504
00:24:59,479 --> 00:25:01,790
เตรียม HEAV สาม
สำหรับการเปิดตัวฮอลโลว์เอิร์ธ

505
00:25:01,814 --> 00:25:03,750
ใน T ลบห้านาที

506
00:25:03,774 --> 00:25:06,878
[มิคาเอล] ไม่มีการตอบสนอง
จากด่านหน้าฮอลโลว์เอิร์ธ

507
00:25:06,902 --> 00:25:07,879
วิทยุของพวกเขาต้องพังลง

508
00:25:07,903 --> 00:25:09,839
ถ้าอย่างนั้น
นั่นคือจุดแรกของเรา

509
00:25:09,863 --> 00:25:11,657
[มิคาเอล] คัดลอกนั้น

510
00:25:12,157 --> 00:25:14,577
[ในภาษามือ]

511
00:25:20,083 --> 00:25:21,625
[ถอนหายใจ]

512
00:25:32,388 --> 00:25:33,989
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
- [ถอนหายใจ]

513
00:25:34,013 --> 00:25:37,851
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว
ทุกคน คองขึ้นแล้ว

514
00:25:38,643 --> 00:25:40,520
[คำรามเบาๆ]

515
00:25:47,652 --> 00:25:50,531
[การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่น่าทึ่ง]

516
00:25:56,412 --> 00:26:01,100
เฮ้. เฮ้! หมอแอนดรูว์. เฮ้.
เอาน่า เรามีข้อตกลงกัน!

517
00:26:01,124 --> 00:26:02,477
เบอร์นี่ นี่ไม่ใช่การเที่ยวชม

518
00:26:02,501 --> 00:26:03,812
มันเป็นภารกิจสอดแนม

519
00:26:03,836 --> 00:26:06,189
[เยาะเย้ย] ฉันเห็นแล้วว่าเป็นยังไง

520
00:26:06,213 --> 00:26:07,315
เมื่อคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
มันคือทั้งหมด

521
00:26:07,339 --> 00:26:09,109
“คุณฉลาดมาก เบอร์นี่
คุณเก่งมาก เบอร์นี่

522
00:26:09,133 --> 00:26:11,236
"ฉันจะสมัครสมาชิก
ไปที่บล็อกไททันของคุณ เบอร์นี"

523
00:26:11,260 --> 00:26:14,364
และเมื่อฉันส่งมอบมัน
คุณโยนฉันทิ้งไป

524
00:26:14,388 --> 00:26:17,325
โอเค ดูสิ
นี่อาจเป็นอันตรายได้

525
00:26:17,349 --> 00:26:18,201
[เยาะเย้ย] มาเลย

526
00:26:18,225 --> 00:26:21,479
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าต่ออันตราย

527
00:26:21,980 --> 00:26:24,250
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสัมผัส
เวลานั้น

528
00:26:24,274 --> 00:26:27,378
ดูสิ คุณเป็นหนี้ฉัน ตกลง?
ฉันช่วยแตกสิ่งนี้

529
00:26:27,402 --> 00:26:30,714
นี่อาจเป็นเหมือนครั้งที่แล้ว
เมื่อเรากอบกู้โลก

530
00:26:30,738 --> 00:26:32,449
จดจำ? อืม?

531
00:26:34,284 --> 00:26:36,494
- มิคาเอล?
- ใช่.

532
00:26:36,578 --> 00:26:37,472
เตรียมที่นั่งไว้อีกคัน

533
00:26:37,496 --> 00:26:40,099
ขอบคุณคุณหมอแอนดรูว์!
คุณจะไม่เสียใจมัน

534
00:26:40,123 --> 00:26:42,000
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

535
00:26:43,001 --> 00:26:45,003
ฉันคือคนบวก สวัสดี

536
00:26:45,462 --> 00:26:46,647
[ถอนหายใจ]

537
00:26:46,671 --> 00:26:47,189
[คำราม]

538
00:26:47,213 --> 00:26:48,441
[เสียงอัตโนมัติ]
ระบบออนไลน์.

539
00:26:48,465 --> 00:26:50,568
- ว้าว. โอ้. ว้าว.
- [ระบบเปิดเครื่อง]

540
00:26:50,592 --> 00:26:52,320
เรากำลังออนไลน์ [หัวเราะเบา ๆ]

541
00:26:52,344 --> 00:26:54,239
เราจะไปฮอลโลว์เอิร์ธ

542
00:26:54,263 --> 00:26:58,201
ฉันจะไปฮอลโลว์เอิร์ธ

543
00:26:58,225 --> 00:27:00,287
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

544
00:27:00,311 --> 00:27:01,913
แล้วมีไหมแบบว่า
การบรรยายสรุปในเที่ยวบิน

545
00:27:01,937 --> 00:27:03,457
ที่ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับ?
คุณรู้ไหม...

546
00:27:03,481 --> 00:27:04,625
- ใช่มี
- เขามาก...

547
00:27:04,649 --> 00:27:07,710
ไม่มีร่มชูชีพ
ไม่มีอุปกรณ์ลอยอยู่ในน้ำ

548
00:27:07,734 --> 00:27:08,878
คุณสัมผัสสิ่งเหล่านี้

549
00:27:08,902 --> 00:27:10,923
คุณสูญเสียมือของคุณ
และถ้าคุณตาย

550
00:27:10,947 --> 00:27:13,824
ตรวจสอบให้แน่ใจ
มันอยู่นอกรถของฉัน

551
00:27:14,909 --> 00:27:18,055
การบรรยายสรุปที่ดี การบรรยายสรุปที่ยอดเยี่ยม

552
00:27:18,079 --> 00:27:19,890
อย่าเอามิคาเอลไป
ส่วนตัวเกินไป

553
00:27:19,914 --> 00:27:22,791
ความก้าวร้าวเป็นภาษารักของเขา

554
00:27:22,917 --> 00:27:23,894
[การคลิกปุ่ม]

555
00:27:23,918 --> 00:27:26,171
[กำลังเล่น "ทไวไลท์โซน"]

556
00:27:27,880 --> 00:27:31,677
เอาล่ะมิคาเอล
มาชกกันเถอะ

557
00:27:32,302 --> 00:27:35,137
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

558
00:27:36,013 --> 00:27:38,350
[หาว]

559
00:27:39,559 --> 00:27:41,036
[ผู้ประกาศทางวิทยุ]
หนักหนึ่ง

560
00:27:41,060 --> 00:27:42,706
คุณชัดเจนสำหรับการเปิดตัว

561
00:27:42,730 --> 00:27:44,439
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

562
00:27:44,607 --> 00:27:46,084
[พัลส์ของเครื่องยนต์]

563
00:27:46,108 --> 00:27:47,001
[เบอร์นี่คำราม]

564
00:27:47,025 --> 00:27:49,027
[หัวเราะอย่างประหม่า]

565
00:27:50,153 --> 00:27:51,923
[เบอร์นี่กรีดร้อง]

566
00:27:51,947 --> 00:27:54,258
[เบอร์นี่ยังคงกรีดร้องต่อไป]

567
00:27:54,282 --> 00:27:55,259
[หอบ]

568
00:27:55,283 --> 00:27:57,303
แค่พยายามอย่า
เพื่อกลืนลิ้นของคุณ

569
00:27:57,327 --> 00:27:59,390
อะไร
พยายามอย่ากลืนลิ้นของฉันเหรอ?

570
00:27:59,414 --> 00:28:01,350
ฉันไม่รู้แน่ชัด
นั่นหมายถึงอะไร

571
00:28:01,374 --> 00:28:03,851
[เบอร์นี่หอบ]

572
00:28:03,875 --> 00:28:05,604
[ผู้ประกาศทางวิทยุ]
ฐานถึง HEAV

573
00:28:05,628 --> 00:28:07,606
คุณชัดเจนในการเข้า

574
00:28:07,630 --> 00:28:08,357
ในการนับของคุณ

575
00:28:08,381 --> 00:28:09,566
- ดร.แอนดรูว์ส
- สาม.

576
00:28:09,590 --> 00:28:11,067
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- [อิลีน] สอง

577
00:28:11,091 --> 00:28:12,026
[เบอร์นี่] ฉันยังไม่พร้อม

578
00:28:12,050 --> 00:28:15,304
- [อิลีน] และหนึ่ง
- [เบอร์นี่] โอ้พระเจ้า!

579
00:28:15,513 --> 00:28:18,057
[ผิดพลาด]

580
00:28:18,684 --> 00:28:21,185
[กระแสน้ำวนเต้นแรง]

581
00:28:23,604 --> 00:28:25,398
[กรีดร้อง]

582
00:28:27,692 --> 00:28:29,336
[หายใจแรง]

583
00:28:29,360 --> 00:28:31,529
[มิคาเอลกรีดร้อง]

584
00:28:36,159 --> 00:28:38,012
[กรีดร้อง]

585
00:28:38,036 --> 00:28:44,435
[เสียงครวญคราง]
ฉันกลายเป็นน้ำ

586
00:28:44,459 --> 00:28:46,252
[เสียงกรีดร้องบิดเบี้ยว]

587
00:28:47,503 --> 00:28:50,108
[หัวเราะบิดเบี้ยว]

588
00:28:50,132 --> 00:28:50,817
[ขออภัย]

589
00:28:50,841 --> 00:28:53,385
["ทไวไลท์โซน" กลับมาอีกครั้ง]

590
00:29:04,522 --> 00:29:05,374
[ระบบเปิดเครื่อง]

591
00:29:05,398 --> 00:29:07,293
[เสียงอัตโนมัติ]
ระบบการบินทำงานอยู่

592
00:29:07,317 --> 00:29:09,002
- [หอบ]
- ระบบมีเสถียรภาพ

593
00:29:09,026 --> 00:29:10,463
- [หัวเราะ]
- [มิคาเอล] ทุกระบบดี

594
00:29:10,487 --> 00:29:12,297
- หมอ
- ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

595
00:29:12,321 --> 00:29:13,089
คุณสบายดีไหม?

596
00:29:13,113 --> 00:29:14,924
- อย่าดีกว่าเลย
- ใช่?

597
00:29:14,948 --> 00:29:17,076
เบอร์นี่ คุณสบายดีไหม?

598
00:29:18,828 --> 00:29:19,722
[คำรามเบาๆ]

599
00:29:19,746 --> 00:29:23,100
- อันที่ดี. [หอบ] โอ้ว้าว
- [อิลีน] ว้าว

600
00:29:23,124 --> 00:29:26,169
[การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่น่าทึ่ง]

601
00:29:27,253 --> 00:29:29,839
[หอบ]

602
00:29:32,133 --> 00:29:34,677
[หัวเราะอย่างไม่เชื่อ]

603
00:29:44,270 --> 00:29:46,123
[อิลีน] ดูเหมือนว่า
ก้องกำลังจะกลับบ้าน

604
00:29:46,147 --> 00:29:48,209
- ไกลถึงด่านเท่าไหร่?
- [มิคาเอล] ร้อยคลิก

605
00:29:48,233 --> 00:29:50,820
พวกเขายังคงอยู่
ไม่ตอบคอม.

606
00:29:51,695 --> 00:29:53,297
[เสียงอัตโนมัติ]
การแจ้งเตือนความใกล้ชิด

607
00:29:53,321 --> 00:29:54,466
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

608
00:29:54,490 --> 00:29:56,844
[มิคาเอล] นักล่า
เก้าโมง

609
00:29:56,868 --> 00:29:57,552
ที่ไหน? อะไร

610
00:29:57,576 --> 00:29:58,929
[ดักสัตว์]
พวกนั้นมันกลับกัน มิคาเอล

611
00:29:58,953 --> 00:29:59,930
พวกมันเรียกว่าเวอร์ทาซีน

612
00:29:59,954 --> 00:30:01,473
- อืม พวกเขามีปัญหาเหรอ?
- [พูด]

613
00:30:01,497 --> 00:30:02,849
[แทรปเปอร์] ไม่
พวกมันไม่เป็นอันตรายเลย

614
00:30:02,873 --> 00:30:04,434
เว้นแต่ว่าคุณจะทำให้พวกเขาโกรธเคือง
แล้วพวกเขาก็แพ็ค

615
00:30:04,458 --> 00:30:07,586
เกี่ยวกับสายฟ้า
มูลค่าของพลังงานไฟฟ้าชีวภาพ

616
00:30:08,002 --> 00:30:10,148
[เสียงกรี๊ด]

617
00:30:10,172 --> 00:30:12,067
ผู้ล่ารู้ดี
ที่จะอยู่ห่างจากกัน

618
00:30:12,091 --> 00:30:14,319
ซึ่งทำให้พวกเขา
พี่เลี้ยงที่สมบูรณ์แบบ

619
00:30:14,343 --> 00:30:19,116
หากคุณมี
ลายพรางชีวเลียนแบบสุดเจ๋ง

620
00:30:19,140 --> 00:30:20,851
ซึ่งเราทำ.

621
00:30:27,774 --> 00:30:29,943
[เวอร์ทาซีนโทรมา]

622
00:30:31,736 --> 00:30:34,257
[สัญญาณเตือนดังในระยะไกล]

623
00:30:34,281 --> 00:30:36,217
- คุยกับฉัน.
- [นักวิเคราะห์เทคโนโลยี] มันไม่ดี

624
00:30:36,241 --> 00:30:38,469
ก็อดซิลล่าเพิ่งสร้างแผ่นดินถล่ม
ในประเทศฝรั่งเศส

625
00:30:38,493 --> 00:30:41,288
ทีมภาคพื้นดินอยู่ห่างออกไปห้าคลิก

626
00:30:46,419 --> 00:30:48,187
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

627
00:30:48,211 --> 00:30:50,964
[ทหารพูดภาษาฝรั่งเศส]

628
00:30:56,344 --> 00:30:58,281
[เป็นภาษาอังกฤษ] เรามีรูปภาพ

629
00:30:58,305 --> 00:31:01,451
[แฮมป์ตัน] โอ้พระเจ้า
มันเป็นโรงงานนิวเคลียร์

630
00:31:01,475 --> 00:31:03,811
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

631
00:31:13,696 --> 00:31:16,491
[ทหารที่ 2 พูดภาษาฝรั่งเศส]

632
00:31:25,541 --> 00:31:27,269
[นักวิเคราะห์เทคโนโลยีเป็นภาษาอังกฤษ]
ระดับรังสีบรรยากาศ

633
00:31:27,293 --> 00:31:28,562
กำลังลดลง
เขากำลังดูดซับมัน

634
00:31:28,586 --> 00:31:31,422
โอเค เขากำลังชาร์จอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

635
00:31:34,176 --> 00:31:36,637
[การชาร์จพลังงาน]

636
00:31:41,850 --> 00:31:43,977
[คำราม]

637
00:31:50,317 --> 00:31:51,945
[คำราม]

638
00:31:52,737 --> 00:31:54,590
[คำราม]

639
00:31:54,614 --> 00:31:56,699
[ระเบิด]

640
00:31:56,991 --> 00:31:58,301
[เพิ่มพลัง]

641
00:31:58,325 --> 00:32:01,286
[ระเบิดชีพจรนิวเคลียร์]

642
00:32:03,205 --> 00:32:05,708
[คำราม]

643
00:32:06,542 --> 00:32:08,479
[แฮมป์ตัน บิดเบี้ยว]
ก็อดซิลล่าบริโภค

644
00:32:08,503 --> 00:32:09,605
รังสีจำนวนมหาศาล

645
00:32:09,629 --> 00:32:12,608
เขากำลังเตรียมตัวอย่างชัดเจน
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง...

646
00:32:12,632 --> 00:32:14,610
[เสียงอัตโนมัติ]
อยู่นอกขอบเขต

647
00:32:14,634 --> 00:32:15,151
ประณามมัน

648
00:32:15,175 --> 00:32:17,821
[มิคาเอล] เรากำลังมา
ที่ด่านหนึ่ง

649
00:32:17,845 --> 00:32:20,031
[เครื่องยนต์เร่ง]

650
00:32:20,055 --> 00:32:22,851
[เวอร์ทาซีนกรีดร้อง]

651
00:32:27,313 --> 00:32:27,832
โอ้พระเจ้า

652
00:32:27,856 --> 00:32:30,943
โอ้ตอนนี้ นั่นไม่ได้
ตอนนี้ดูดีแล้วใช่ไหม?

653
00:32:31,067 --> 00:32:33,444
[มิคาเอล] คุณเห็นสิ่งนี้ไหมหมอ?

654
00:32:33,528 --> 00:32:35,822
ใช่. ใช่แล้ว ฉันเห็นมันแล้ว

655
00:32:49,003 --> 00:32:52,006
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

656
00:33:00,890 --> 00:33:03,225
[เสียงไฟฟ้าแตก]

657
00:33:04,184 --> 00:33:06,956
ก็มีอยู่นะ
ไม่มีลายเซ็นความร้อน

658
00:33:06,980 --> 00:33:08,081
มากสำหรับผู้รอดชีวิต

659
00:33:08,105 --> 00:33:11,919
พระเจ้า ให้เกียรติหน่อยเถอะ
คนเหล่านี้มีครอบครัว

660
00:33:11,943 --> 00:33:14,612
[ถอนหายใจ]
อะไรจะทำแบบนี้ได้?

661
00:33:14,863 --> 00:33:15,715
ฉันไม่เข้าใจ

662
00:33:15,739 --> 00:33:17,842
เรามีด่านนี้แล้ว
นานนับปีโดยไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้น

663
00:33:17,866 --> 00:33:21,911
แล้วทำไมต้องโจมตีตอนนี้?
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

664
00:33:25,790 --> 00:33:28,561
เฮ้ คุณหมอ
มีกล้องอยู่ที่นี่

665
00:33:28,585 --> 00:33:32,965
คุณคิดว่าคุณสามารถดึง
มีภาพอะไรบ้างไหม?

666
00:33:33,465 --> 00:33:35,133
โอ้อึ

667
00:33:37,719 --> 00:33:40,239
[ลางสังหรณ์การเล่นเพลง]

668
00:33:40,263 --> 00:33:41,615
คุณคิดว่าคงทำอย่างนั้นเหรอ?

669
00:33:41,639 --> 00:33:45,454
ไม่ นั่นไม่ใช่กง
นั่นเป็นอย่างอื่น

670
00:33:45,478 --> 00:33:47,789
ใช่.
ลงจากพื้นกันเถอะ

671
00:33:47,813 --> 00:33:49,833
ก่อนหน้านั้นอย่างอื่น
กลับมา

672
00:33:49,857 --> 00:33:52,818
[มิคาเอล] อานขึ้น
เร่งรีบกันเถอะ

673
00:33:52,985 --> 00:33:55,488
[เพลงที่ดังขึ้นเป็นลางสังหรณ์]

674
00:33:59,491 --> 00:34:01,577
[กงคำราม]

675
00:34:05,916 --> 00:34:08,001
[คำรามอย่างอยากรู้อยากเห็น]

676
00:34:12,505 --> 00:34:15,341
[เสียงคำรามอันห่างไกล]

677
00:34:17,344 --> 00:34:19,638
[คำราม]

678
00:34:21,390 --> 00:34:24,643
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

679
00:34:30,272 --> 00:34:32,358
[กงคำราม]

680
00:34:40,367 --> 00:34:42,369
[คำราม]

681
00:34:46,289 --> 00:34:48,625
[เสียงสะท้อนดังลั่น]

682
00:34:51,129 --> 00:34:53,673
[ขวานรบฮัม]

683
00:34:57,467 --> 00:35:00,596
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

684
00:35:09,522 --> 00:35:11,084
[เล่นเพลงอึมครึม]

685
00:35:11,108 --> 00:35:13,401
[กงคร่ำครวญ]

686
00:35:14,027 --> 00:35:16,113
[เสียงคำรามอันห่างไกลดังก้อง]

687
00:35:27,124 --> 00:35:29,209
[เล่นดนตรีปลุกเร้า]

688
00:35:38,469 --> 00:35:40,512
[สูดดม]

689
00:35:41,222 --> 00:35:42,740
[คำราม]

690
00:35:42,764 --> 00:35:45,226
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

691
00:35:46,894 --> 00:35:48,854
[คำราม]

692
00:35:56,946 --> 00:35:58,907
[อ้าปากค้าง]

693
00:36:02,367 --> 00:36:03,953
[เสียงอ้อแอ้]

694
00:36:07,874 --> 00:36:10,001
[มินิคองตัวสั่น]

695
00:36:13,755 --> 00:36:15,798
[คำรามเบาๆ]

696
00:36:17,176 --> 00:36:19,761
[เสียงครวญครางเบา ๆ ]

697
00:36:22,264 --> 00:36:25,725
[มินิคงลังเล]

698
00:36:26,308 --> 00:36:28,705
- [มินิคองคำราม]
- [คราง]

699
00:36:28,729 --> 00:36:31,273
[มินิคองกรีดร้อง]

700
00:36:34,359 --> 00:36:36,319
[กงคำราม]

701
00:36:38,530 --> 00:36:40,532
[คำราม]

702
00:36:41,200 --> 00:36:43,409
[กงและลิงคำราม]

703
00:36:43,660 --> 00:36:46,039
[เกร็ง, คำราม]

704
00:36:46,122 --> 00:36:48,208
[คำราม]

705
00:36:50,626 --> 00:36:52,170
[คำราม]

706
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
[คำรามทั้งหมด]

707
00:36:55,005 --> 00:36:56,924
[ลิง 1 คำราม]

708
00:37:01,221 --> 00:37:02,639
[คำราม]

709
00:37:06,226 --> 00:37:08,871
- [มินิคองกรีดร้อง]
- [กงคำราม]

710
00:37:08,895 --> 00:37:10,981
[คำราม]

711
00:37:12,857 --> 00:37:15,693
[มินิคงตะโกน]

712
00:37:16,902 --> 00:37:20,324
[มินิคงตะโกนคำราม]

713
00:37:31,585 --> 00:37:33,754
[กงคำราม]

714
00:37:37,758 --> 00:37:39,384
[ลิง 2 คำราม]

715
00:37:42,387 --> 00:37:44,806
[ลิง 2 กรีดร้อง]

716
00:37:47,767 --> 00:37:49,436
[คำราม]

717
00:37:50,105 --> 00:37:52,107
[ลิง 1 อ้าปากค้าง]

718
00:38:00,823 --> 00:38:02,366
[คร่ำครวญ]

719
00:38:02,617 --> 00:38:04,409
[กระพือริมฝีปาก]

720
00:38:04,493 --> 00:38:06,162
[คำราม]

721
00:38:12,585 --> 00:38:14,712
[มินิคองคำราม]

722
00:38:16,256 --> 00:38:18,175
[คำราม]

723
00:38:18,924 --> 00:38:20,718
[เสียงกรี๊ด]

724
00:38:25,766 --> 00:38:27,559
[สูดดม]

725
00:38:28,226 --> 00:38:31,021
- [กงคำราม]
- [เสียงครวญคราง]

726
00:38:32,439 --> 00:38:32,999
[เสียงแหลม]

727
00:38:33,023 --> 00:38:36,068
- [กงคำราม]
- [เสียงครวญคราง]

728
00:38:36,318 --> 00:38:38,129
[เสียงร้อง]

729
00:38:38,153 --> 00:38:40,156
[กงคำราม]

730
00:38:47,746 --> 00:38:49,831
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

731
00:38:55,003 --> 00:38:57,299
[แท็บเล็ตรัว]

732
00:38:57,383 --> 00:38:58,108
[อิลีนถอนหายใจ]

733
00:38:58,132 --> 00:39:00,235
คุณได้รับ
มีอะไรนอกเหนือจากนั้นไหม?

734
00:39:00,259 --> 00:39:01,928
ใช่แล้ว ฉันแค่...

735
00:39:04,180 --> 00:39:05,574
โอ้พระเจ้า

736
00:39:05,598 --> 00:39:07,058
อะไร

737
00:39:07,642 --> 00:39:09,078
ที่นี่. ลองดูสิ

738
00:39:09,102 --> 00:39:12,456
ดูเหมือนลิง
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

739
00:39:12,480 --> 00:39:15,043
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

740
00:39:15,067 --> 00:39:16,460
ฉันไม่มีความคิด

741
00:39:16,484 --> 00:39:17,711
[สัญญาณขัดข้อง]

742
00:39:17,735 --> 00:39:20,464
- ว้าว! เลขที่! [กรีดร้อง]
- [อิลีน] ว้าว

743
00:39:20,488 --> 00:39:22,466
[แทรปเปอร์] มิคาเอล! มิคาเอล!

744
00:39:22,490 --> 00:39:23,801
ฉันกำลังทำมันอยู่!

745
00:39:23,825 --> 00:39:24,677
เอาล่ะคุณ...

746
00:39:24,701 --> 00:39:26,095
[เบอร์นี่] พระเจ้า!
โอเค โอเค โอเค!

747
00:39:26,120 --> 00:39:28,247
[เสียงเครื่องยนต์คำราม]

748
00:39:29,957 --> 00:39:31,476
นั่นมันนรกเหรอมิคาเอล?

749
00:39:31,500 --> 00:39:32,395
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

750
00:39:32,419 --> 00:39:34,020
มันคงเป็นสัญญาณ..
ไฟฟ้าเหมือนกัน

751
00:39:34,044 --> 00:39:36,022
มีการรบกวน
เกิดขึ้นที่ด่านหน้า

752
00:39:36,046 --> 00:39:36,940
[ในภาษามือ]

753
00:39:36,964 --> 00:39:40,008
[เบอร์นี่] โอ้ มาเลย มาเร็ว.

754
00:39:41,927 --> 00:39:43,321
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

755
00:39:43,345 --> 00:39:46,266
เธอบอกว่ามันกำลังมา
จากจุดสันเขานั้น

756
00:39:51,229 --> 00:39:52,415
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

757
00:39:52,439 --> 00:39:55,023
[มิคาเอล]
ฉันจะเข้าใกล้ให้มากที่สุด

758
00:39:56,900 --> 00:39:59,862
[ประตูหวือและเสียงฟู่]

759
00:39:59,987 --> 00:40:02,198
[เสียงนกร้อง]

760
00:40:03,492 --> 00:40:06,703
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

761
00:40:08,830 --> 00:40:10,391
[อ้าปากค้างอย่างไม่เชื่อ]

762
00:40:10,415 --> 00:40:12,517
โลกกลวง

763
00:40:12,541 --> 00:40:13,518
[อ้าปากค้าง]

764
00:40:13,542 --> 00:40:16,856
โลกที่มนุษย์ไม่แตะต้อง

765
00:40:16,880 --> 00:40:19,650
นี่คือความรู้สึกของนีล อาร์มสตรองใช่ไหม

766
00:40:19,674 --> 00:40:23,012
เมื่อเขาเหยียบดินต่างด้าว?

767
00:40:23,553 --> 00:40:26,615
[ผ่านวิดีโอ] นี่เป็นก้าวเล็กๆ สำหรับฉันหรือเปล่า

768
00:40:26,639 --> 00:40:27,950
และก้าวกระโดดครั้งใหญ่สำหรับ...

769
00:40:27,974 --> 00:40:29,327
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

770
00:40:29,351 --> 00:40:30,203
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

771
00:40:30,227 --> 00:40:31,912
ลงเลนส์เลยเหรอ?
มันเป็นสารคดี

772
00:40:31,936 --> 00:40:33,581
คุณต้องการที่จะเป็นธรรมชาติ
แค่เดินถ้าคุณเพียงแค่เดิน

773
00:40:33,605 --> 00:40:36,502
-เอาล่ะ เก็บไว้...
- ใช่ แค่... โอเค ใช้เวลาสอง

774
00:40:36,526 --> 00:40:38,211
[เบอร์นี่กระแอมในลำคอ]

775
00:40:38,235 --> 00:40:42,215
โลกกลวง โลก...

776
00:40:42,239 --> 00:40:44,718
[มิคาเอล] เอาล่ะเพื่อนๆ
สันเขาที่คุณชี้ให้เห็น

777
00:40:44,742 --> 00:40:47,787
ประมาณสองไมล์
ตรงไปข้างหน้า

778
00:40:50,247 --> 00:40:51,142
[ยุงส่งเสียงหึ่ง]

779
00:40:51,166 --> 00:40:53,144
ฉันถูกกินทั้งเป็น
ออกไปที่นี่

780
00:40:53,168 --> 00:40:54,395
[ยุงหึ่ง]

781
00:40:54,419 --> 00:40:59,174
โอ้ดูนั่นสิ
ฉันก็ต้องอร่อยเหมือนกัน

782
00:40:59,549 --> 00:41:00,966
ฆ่ามัน.

783
00:41:01,091 --> 00:41:04,154
ยุงตัวเมียเท่านั้น
ดื่มเลือด

784
00:41:04,178 --> 00:41:05,947
ดังนั้นพวกมันจึงสามารถปลูกไข่ได้

785
00:41:05,971 --> 00:41:07,992
[ยุงหึ่ง]

786
00:41:08,016 --> 00:41:10,393
เธอต้องการมันมากกว่าฉัน

787
00:41:11,478 --> 00:41:13,814
[การเล่นดนตรีที่น่าดึงดูด]

788
00:41:25,076 --> 00:41:26,761
[แทรปเปอร์] รอก่อน

789
00:41:26,785 --> 00:41:30,056
- [อิลีน] อะไรนะ?
- ค้างอะไรอยู่?

790
00:41:30,080 --> 00:41:31,724
ไม่ใช่วิธีนี้

791
00:41:31,748 --> 00:41:32,392
อะไร ทำไม

792
00:41:32,416 --> 00:41:34,644
ใช่แล้ว เราต้องใช้ทางอ้อม
มีบางอย่างอยู่ที่นี่

793
00:41:34,668 --> 00:41:37,271
ที่ไหน ที่นี่? เหมือนที่นี่ ที่นี่?

794
00:41:37,295 --> 00:41:38,898
[อิลีน] เฮ้.

795
00:41:38,922 --> 00:41:40,734
นะ ฉันไม่เลือก
อะไรก็ตามขึ้นมา

796
00:41:40,758 --> 00:41:42,361
ไม่ บางสิ่งบางอย่าง
กลิ่นไม่ดี

797
00:41:42,385 --> 00:41:43,612
และไม่ใช่แค่คุณเท่านั้น มิคาเอล

798
00:41:43,636 --> 00:41:46,824
คุณได้กลิ่นนั้นไหม?
มันเหมือนเนื้อเน่าเปื่อย

799
00:41:46,848 --> 00:41:49,159
มันอาจจะ
เป็นเพียงซากศพที่อยู่เหนือลม

800
00:41:49,183 --> 00:41:50,618
- เราเดินหน้าต่อไป
- มิคาเอล เดี๋ยวก่อน

801
00:41:50,642 --> 00:41:52,162
ฟังนะเพื่อน ฉันจะวางใจ

802
00:41:52,186 --> 00:41:54,164
ความร้อนอันล้ำสมัยของฉัน
เหนือของคุณ

803
00:41:54,188 --> 00:41:57,168
เอซ เวนทูร่า
สัมผัสที่หกของฮิปปี้-ดิปปี้

804
00:41:57,192 --> 00:41:58,586
ตลอดทั้งวัน คุณได้รับฉัน?

805
00:41:58,610 --> 00:42:00,338
ไม่จำเป็นต้องโทร
ชื่อคน เราแค่...

806
00:42:00,362 --> 00:42:01,630
เฮ้. และสำหรับคุณนั้น
การแสดงประหลาด,

807
00:42:01,654 --> 00:42:03,924
ถ้าคุณไม่ปิดมัน
ฉันจะเอากล้องตัวนั้นไป

808
00:42:03,948 --> 00:42:05,717
ฉันจะผลักมัน
ตรงไปที่ก้นของคุณ

809
00:42:05,741 --> 00:42:06,677
ฉันรับผิดชอบ เราย้าย

810
00:42:06,701 --> 00:42:08,637
ทำไมเราไม่ฟังเฉยๆ
ถึงใครสักคนที่สงบกว่าใช่ไหม?

811
00:42:08,661 --> 00:42:09,972
ฉันบอกว่าฉันรับผิดชอบ

812
00:42:09,996 --> 00:42:11,223
ฉันรับผิดชอบ! [ตะโกน]

813
00:42:11,247 --> 00:42:12,976
- [เบอร์นี่] ว้าว!
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

814
00:42:13,000 --> 00:42:15,377
- วิ่ง!
- [กรีดร้อง]

815
00:42:15,460 --> 00:42:16,229
[การกระทืบต้นไม้]

816
00:42:16,253 --> 00:42:18,922
- [เบอร์นี่คร่ำครวญ]
- [เรอต้นไม้]

817
00:42:19,214 --> 00:42:21,025
[เบอร์นี่] มันคือต้นไม้
มันคือต้นไม้!

818
00:42:21,049 --> 00:42:22,068
[แทรปเปอร์] รอ รอ รอ

819
00:42:22,092 --> 00:42:23,694
เราควรจะไม่เป็นไร
เราควรจะไม่เป็นไร

820
00:42:23,718 --> 00:42:25,363
สิ่งเหล่านั้น
อย่าไปไกลขนาดนั้น

821
00:42:25,387 --> 00:42:26,406
เขาเพิ่งถูกต้นไม้กิน

822
00:42:26,430 --> 00:42:27,991
- [แทรปเปอร์] คุณทำอะไรอยู่ ด็อก?
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]

823
00:42:28,015 --> 00:42:29,577
[อิลีน] ฉันกำลังพยายามโทรหา
ฐานสำหรับการสกัด

824
00:42:29,601 --> 00:42:31,245
[เบอร์นี่] แค่หนึ่งนาทีเท่านั้น
เขาอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

825
00:42:31,269 --> 00:42:32,580
เขาอยู่ตรงหน้าฉัน
แล้วต้นไม้ล่ะ!

826
00:42:32,604 --> 00:42:33,830
- ออกไปไหนไม่ได้!
- ฉันรู้เพื่อน

827
00:42:33,854 --> 00:42:34,747
ฉันรู้. นั่นหนักนะ

828
00:42:34,771 --> 00:42:36,082
แต่นั่นคือ
โลกธรรมชาติมนุษย์

829
00:42:36,106 --> 00:42:36,958
"แดงในฟันและกรงเล็บ"

830
00:42:36,982 --> 00:42:39,545
เทนนีสัน.
คุณเพิ่งดูผู้ชายคนหนึ่ง

831
00:42:39,569 --> 00:42:40,962
กลืนกิน
ด้วยฝันร้ายของถนนหนทาง

832
00:42:40,986 --> 00:42:43,464
และคุณต้องการเสนอราคา
เทนนีสัน? ลงที่นี่เหรอ?

833
00:42:43,489 --> 00:42:46,385
ใช่. ใช่ผู้ชาย
เขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว

834
00:42:46,409 --> 00:42:49,221
"ให้ความรักกลบความโศกเศร้า" ผู้ชาย
มานี่..

835
00:42:49,245 --> 00:42:50,139
[เบอร์นี่] อืม.

836
00:42:50,163 --> 00:42:51,348
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์
เราคิดว่าเราเอา

837
00:42:51,372 --> 00:42:53,100
เราออกจากห่วงโซ่อาหาร

838
00:42:53,124 --> 00:42:59,172
แต่บางทีอาจจะเป็นไททันส์
อยู่ที่นี่เพื่อเตือนเรา

839
00:42:59,547 --> 00:43:00,940
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง

840
00:43:00,964 --> 00:43:03,177
ผิดร้ายแรงกับคุณ

841
00:43:03,594 --> 00:43:04,737
- ตกลง.
- อืมเคย์

842
00:43:04,761 --> 00:43:05,988
- ตกลง.
- มม.

843
00:43:06,012 --> 00:43:08,115
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]
- [ถอนหายใจ] มันใช้งานไม่ได้

844
00:43:08,139 --> 00:43:12,101
เราไปต่อกันดีกว่า
เราจะไว้ทุกข์ในภายหลัง

845
00:43:13,102 --> 00:43:14,163
เจีย. มาเร็ว.

846
00:43:14,187 --> 00:43:15,789
- มาเลยเพื่อน
- แต่...

847
00:43:15,813 --> 00:43:17,499
เขาถูกต้นไม้กิน

848
00:43:17,523 --> 00:43:20,170
ฉันไม่...
ฉันไม่อยากตายแบบนั้น

849
00:43:20,194 --> 00:43:21,946
ไม่ใช่ข้างต้นไม้..

850
00:43:26,033 --> 00:43:27,552
[ฝูงชนกรีดร้อง]

851
00:43:27,576 --> 00:43:29,620
[ก็อดซิลล่าคำราม]

852
00:43:30,704 --> 00:43:31,640
[นักบินวิทยุ] ทาวเวอร์

853
00:43:31,664 --> 00:43:33,141
เราไม่สามารถรับได้
ใกล้กว่านี้อีก

854
00:43:33,165 --> 00:43:36,144
ก็อดซิลล่าร้อนแรง
ด้วยรังสี

855
00:43:36,169 --> 00:43:40,423
ไม่ว่าเขาจะมุ่งหน้าไปเพื่ออะไรก็ตาม
เขาโกรธมากหรือเปล่า

856
00:43:41,799 --> 00:43:44,343
[คำราม]

857
00:43:50,265 --> 00:43:51,661
[แฮมป์ตันทางวิทยุ]
นี่คือฐาน

858
00:43:51,686 --> 00:43:54,145
เรียกสิบห้าอัลฟ่าจบแล้ว

859
00:43:55,689 --> 00:43:56,624
สิบห้าอัลฟ่ากำลังตอบกลับ

860
00:43:56,648 --> 00:43:58,084
วิถีปัจจุบันของ Godzilla
กำลังแสดงอยู่

861
00:43:58,108 --> 00:44:00,336
[วิทยุ] เขากำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่มหาสมุทรอาร์กติก

862
00:44:00,360 --> 00:44:03,238
[แฮมป์ตัน]
มีไททันอะไรบ้างในพื้นที่?

863
00:44:03,862 --> 00:44:05,675
[เสียงบี๊บแจ้งเตือน]

864
00:44:05,699 --> 00:44:08,177
[ผู้บัญชาการ] ดูเหมือนว่า
เขากำลังตามล่า Tiamat

865
00:44:08,202 --> 00:44:10,930
[เสียงอัตโนมัติ] ไฟล์จำแนกสามสองสี่

866
00:44:10,954 --> 00:44:12,599
ไททันัส เทียมัต.

867
00:44:12,623 --> 00:44:13,392
ไททัน สิบเก้า.

868
00:44:13,416 --> 00:44:16,060
ก้าวร้าวมาก
อาณาเขต

869
00:44:16,084 --> 00:44:19,146
กำลังสร้างอาวุธให้กับร่างกายของเธอ
เกล็ดอันคมกริบ...

870
00:44:19,170 --> 00:44:21,983
ถ้ำอาร์กติกของ Tiamat
นั่งอยู่ในเส้นทางตรง

871
00:44:22,007 --> 00:44:24,319
ของประจุแม่เหล็กไฟฟ้า
ลมสุริยะ,

872
00:44:24,343 --> 00:44:28,281
ทำให้ใหญ่ที่สุด
คลังพลังงานบนโลก

873
00:44:28,305 --> 00:44:33,144
ถ้า Godzilla โค่น Tiamat ได้
เขาจะเติมพลังให้มากเกินไป

874
00:44:35,854 --> 00:44:37,356
[อ้าปากค้าง]

875
00:44:41,110 --> 00:44:42,987
[อิลีน] มันเป็นซากปรักหักพัง

876
00:44:43,112 --> 00:44:45,532
อารยธรรมมนุษย์?

877
00:44:45,906 --> 00:44:47,450
ลงที่นี่เหรอ?

878
00:44:50,746 --> 00:44:52,329
[อิลีน] เฮ้.

879
00:44:54,498 --> 00:44:56,643
[ในภาษามือ]

880
00:44:56,667 --> 00:44:58,062
ใช่.

881
00:44:58,086 --> 00:45:00,064
เครื่องหมายมีอายุมากกว่า
กว่าพวกนั้น

882
00:45:00,088 --> 00:45:02,758
บนเกาะหัวกะโหลก
มีอายุมากกว่าหลายศตวรรษ

883
00:45:04,551 --> 00:45:05,278
[อิลีนอ้าปากค้าง]

884
00:45:05,302 --> 00:45:09,264
แต่สถาปัตยกรรมก็คือ
สอดคล้องกับอิวี

885
00:45:14,645 --> 00:45:17,230
[ในภาษามือ]

886
00:45:23,070 --> 00:45:25,489
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

887
00:45:27,074 --> 00:45:28,533
ว้าว.

888
00:45:40,797 --> 00:45:42,649
โอ้ นี่มันน่าทึ่งมาก

889
00:45:42,673 --> 00:45:44,842
[คลิกกล้อง]

890
00:45:51,974 --> 00:45:54,435
ตอนนี้มันแปลก

891
00:45:54,812 --> 00:45:57,438
พวกนี้ไม่มีตะไคร่เลย

892
00:46:03,862 --> 00:46:05,364
สวัสดี

893
00:46:10,744 --> 00:46:11,554
[อิลีน] มอธร่า

894
00:46:11,578 --> 00:46:14,474
[เบอร์นี่] ราชินีแห่งสัตว์ประหลาด
ในฮอลโลว์เอิร์ธ

895
00:46:14,498 --> 00:46:17,893
[อิลีน] เชื้อสายของเธอต้องไป
กลับไกลกว่าที่เราคิด

896
00:46:17,917 --> 00:46:20,212
[หายใจแรง]

897
00:46:22,506 --> 00:46:24,759
[ในภาษามือ]

898
00:46:26,468 --> 00:46:27,237
ใช่.

899
00:46:27,261 --> 00:46:29,680
[แมลงส่งเสียงร้อง]

900
00:46:46,364 --> 00:46:47,948
ไม่ ไม่ ไม่

901
00:46:49,032 --> 00:46:51,219
[หินสั่นสะเทือน]

902
00:46:51,243 --> 00:46:53,664
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

903
00:46:55,123 --> 00:46:57,041
[เบอร์นี่] นั่นคืออะไร? ว้าว!

904
00:46:59,127 --> 00:47:01,004
[เบอร์นี่หัวเราะเบา ๆ]

905
00:47:03,464 --> 00:47:03,983
เฮ้!

906
00:47:04,007 --> 00:47:06,843
[เบอร์นี่และแทรปเปอร์]
ว้าว ว้าว ว้าว!

907
00:47:07,886 --> 00:47:13,117
[เบอร์นี่] มันเหมือนกับอะไรสักอย่าง
ระบบชลประทาน [หัวเราะ]

908
00:47:13,141 --> 00:47:14,870
มีเพียงสิ่งนี้มาก่อนทุกสิ่ง

909
00:47:14,894 --> 00:47:16,036
ชาวเมโสโปเตเมีย ชาวเลมูเรีย...

910
00:47:16,060 --> 00:47:19,607
ฉันหมายถึงพวกเหล่านี้
เป็นคนแรกเพื่อน!

911
00:47:20,608 --> 00:47:22,960
- เจีย.
- [เบอร์นี่] มันดำเนินต่อไป

912
00:47:22,984 --> 00:47:25,088
- รอ รอ รอ
- โอ้. ขอโทษ.

913
00:47:25,112 --> 00:47:28,449
[แทรปเปอร์] โอ้ ว้าว
อะไร...?

914
00:47:29,033 --> 00:47:30,887
ตอนนี้นั่นคือการเดินทาง

915
00:47:30,911 --> 00:47:33,872
ผู้ยิ่งใหญ่และสกัลลี
ดูนั่นสิ

916
00:47:34,915 --> 00:47:36,975
อะไรจะสร้างสิ่งนี้ขึ้นมาได้?

917
00:47:36,999 --> 00:47:39,227
นักบินอวกาศต่างด้าวโบราณ

918
00:47:39,251 --> 00:47:40,061
ใช่.

919
00:47:40,085 --> 00:47:42,714
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

920
00:47:43,340 --> 00:47:44,400
[แทรปเปอร์] ดูนี่สิ

921
00:47:44,424 --> 00:47:46,569
น้ำกำลังไหลอยู่ด้านล่าง

922
00:47:46,593 --> 00:47:49,011
และนี่คือสารอินทรีย์

923
00:47:50,764 --> 00:47:52,432
[เสียงแตก]

924
00:47:56,143 --> 00:47:57,479
ใช่.

925
00:47:59,774 --> 00:48:03,193
ศูนย์กลางไฟฟ้าชีวภาพบางชนิด

926
00:48:06,696 --> 00:48:09,258
[เบอร์นี่หัวเราะเบา ๆ]

927
00:48:09,282 --> 00:48:13,387
[แทรปเปอร์] มันเหมือนกับการอำพราง
[หัวเราะเบา ๆ]

928
00:48:13,411 --> 00:48:14,830
ว้าว.

929
00:48:16,749 --> 00:48:18,960
[เสียงไฟฟ้าแตก]

930
00:48:20,168 --> 00:48:21,062
เธอควรทำอย่างนั้นเหรอ?

931
00:48:21,086 --> 00:48:23,839
เธอไม่ควรทำแบบนั้น...
ใช่มั้ย? เธอควร...?

932
00:48:24,715 --> 00:48:26,801
[อิลีนคำราม]

933
00:48:29,427 --> 00:48:32,808
- [การเล่นดนตรีลึกลับ]
- [ดักสัตว์หัวเราะเบา ๆ ]

934
00:48:33,099 --> 00:48:35,476
[การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น]

935
00:48:38,229 --> 00:48:39,873
[อิลีนอ้าปากค้าง]

936
00:48:39,897 --> 00:48:42,042
[ในภาษามือ]

937
00:48:42,066 --> 00:48:44,336
นี่จะต้องเป็น
แหล่งที่มาของสัญญาณ

938
00:48:44,360 --> 00:48:46,881
โอ้ เราต้องตรวจสอบเรื่องนี้

939
00:48:46,905 --> 00:48:48,365
ใช่.

940
00:48:49,449 --> 00:48:51,326
[ไอลีนคำราม]

941
00:48:51,702 --> 00:48:54,328
[อิลีน] เอาล่ะ ไปไปไป ไป.

942
00:48:55,831 --> 00:48:58,499
[เพลงที่ทำให้เป็นทาสยังคงดำเนินต่อไป]

943
00:49:01,335 --> 00:49:02,229
[เสียงครวญคราง]

944
00:49:02,253 --> 00:49:05,424
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

945
00:49:15,142 --> 00:49:16,893
[กงคำราม]

946
00:49:17,728 --> 00:49:20,857
[บ่น]

947
00:49:21,316 --> 00:49:23,191
[เฮือก]

948
00:49:23,693 --> 00:49:25,921
[เสียงคำรามของสิ่งมีชีวิต]

949
00:49:25,945 --> 00:49:28,405
[เสียงแมลงร้อง]

950
00:49:30,198 --> 00:49:33,745
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้อง]

951
00:49:42,837 --> 00:49:45,340
[มินิคงบ่น]

952
00:49:50,553 --> 00:49:53,682
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

953
00:50:03,734 --> 00:50:05,986
[สูดดม]

954
00:50:08,196 --> 00:50:11,241
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

955
00:50:13,702 --> 00:50:15,954
[บีบแตร]

956
00:50:17,456 --> 00:50:20,584
[ร้องอย่างมีความสุข]

957
00:50:22,378 --> 00:50:24,963
[คำรามและสูดจมูก]

958
00:50:36,810 --> 00:50:39,561
[กงคร่ำครวญ]

959
00:50:40,771 --> 00:50:42,774
[เสียงพูด]

960
00:50:43,316 --> 00:50:44,710
[ระลอกน้ำ]

961
00:50:44,734 --> 00:50:47,570
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

962
00:50:52,700 --> 00:50:54,327
[กงคำราม]

963
00:50:57,998 --> 00:50:58,975
[คำราม]

964
00:50:58,999 --> 00:51:00,626
[เสียงฟู่ คำราม]

965
00:51:00,960 --> 00:51:04,546
- [กงคำราม]
- [มินิคองกรีดร้อง]

966
00:51:09,551 --> 00:51:10,946
[คำราม]

967
00:51:10,970 --> 00:51:13,304
[ทั้งคำราม]

968
00:51:25,067 --> 00:51:27,403
[กงคำราม]

969
00:51:28,028 --> 00:51:30,156
[คำราม]

970
00:51:38,289 --> 00:51:40,249
[ตะโกน]

971
00:51:40,749 --> 00:51:43,252
[สะอื้น ไอ]

972
00:51:47,757 --> 00:51:49,718
[อ้าปากค้าง]

973
00:51:50,469 --> 00:51:53,138
[กงคำราม]

974
00:52:01,521 --> 00:52:03,023
[คำราม]

975
00:52:03,774 --> 00:52:05,525
[ตะโกน]

976
00:52:07,987 --> 00:52:09,739
[สูดจมูก]

977
00:52:17,662 --> 00:52:20,666
[มินิคองคร่ำครวญ]

978
00:52:27,381 --> 00:52:30,468
[ครางเบา ๆ สูดจมูก]

979
00:52:30,843 --> 00:52:32,470
[เสียงครวญคราง]

980
00:52:41,980 --> 00:52:43,499
[กงคำราม]

981
00:52:43,523 --> 00:52:46,026
[คำราม]

982
00:52:46,442 --> 00:52:48,486
[กงคำราม]

983
00:52:49,862 --> 00:52:52,406
[มินิคงตะโกน]

984
00:53:07,631 --> 00:53:11,094
[คำรามเบาๆ]

985
00:53:11,803 --> 00:53:13,822
[เสียงครวญคราง]

986
00:53:13,846 --> 00:53:16,933
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

987
00:53:29,988 --> 00:53:32,633
[ผู้บัญชาการทางวิทยุ]
อัลฟ่าสิบห้ารายงานตัวที่ฐาน

988
00:53:32,657 --> 00:53:35,553
เรากำลังเข้าสู่โดเมนของ Tiamat

989
00:53:35,577 --> 00:53:37,012
แต่มีบางอย่างปิดอยู่

990
00:53:37,036 --> 00:53:39,472
พลังงานของ Tiamat
กำลังบิดเบือนเรดาร์ของเรา

991
00:53:39,496 --> 00:53:42,000
เราไม่มีการมองเห็น
บนก็อดซิลล่า

992
00:53:42,375 --> 00:53:44,436
พาเราไปข้างหน้า
วิ่งเงียบ...

993
00:53:44,460 --> 00:53:46,713
- ครับท่าน.
- ...ห้านอต

994
00:53:51,801 --> 00:53:53,970
[คำรามทั้งหมด]

995
00:53:56,639 --> 00:53:58,892
- [เรือดำน้ำ] เมย์เดย์!
- เอามันออกไป!

996
00:54:00,644 --> 00:54:03,105
[พลังงานเป็นจังหวะ ระเบิด]

997
00:54:03,647 --> 00:54:05,941
[เทียมาต์กรีดร้อง]

998
00:54:06,817 --> 00:54:08,128
[เสียงกรี๊ด]

999
00:54:08,152 --> 00:54:09,862
[คำราม]

1000
00:54:10,613 --> 00:54:13,907
[ทั้งร้องกรี๊ดและคำราม]

1001
00:54:17,871 --> 00:54:20,373
[เทียมาต์กรีดร้อง]

1002
00:54:22,833 --> 00:54:24,186
[เทียมาต์คำราม]

1003
00:54:24,210 --> 00:54:26,171
[คำราม]

1004
00:54:27,463 --> 00:54:30,883
[ลมหายใจปรมาณูเพิ่มพลัง]

1005
00:54:53,865 --> 00:54:54,592
เอามันออกไป!

1006
00:54:54,616 --> 00:54:56,010
[เรือดำน้ำ 1]
ฉันต้องการรายงานสถานะ!

1007
00:54:56,034 --> 00:54:57,220
[เรือดำน้ำ 2]
ถูกต้องแล้ว

1008
00:54:57,244 --> 00:54:59,496
[ผู้บัญชาการ]
เขาไปที่ถ้ำของ Tiamat แล้ว

1009
00:55:14,053 --> 00:55:15,971
รอรอรอ

1010
00:55:20,142 --> 00:55:21,913
[ลงนาม]

1011
00:55:21,937 --> 00:55:23,331
เดี๋ยวก่อนเธอพูดอะไร?

1012
00:55:23,355 --> 00:55:24,290
เธอบอกว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียว

1013
00:55:24,314 --> 00:55:27,525
ดู? ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกบางอย่าง

1014
00:55:30,569 --> 00:55:32,196
เอาล่ะ

1015
00:55:33,323 --> 00:55:34,675
[กรีดร้อง]

1016
00:55:34,699 --> 00:55:37,220
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1017
00:55:37,244 --> 00:55:38,805
[อิลีนอ้าปากค้าง] ไปสิ

1018
00:55:38,829 --> 00:55:40,640
[เบอร์นี] โอ้พระเจ้า [อ้าปากค้าง]

1019
00:55:40,664 --> 00:55:42,016
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

1020
00:55:42,040 --> 00:55:44,542
มันกำลังจะหายไป
มันกำลังจะหายไป ตกลง.

1021
00:55:50,298 --> 00:55:52,633
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1022
00:55:56,097 --> 00:55:59,475
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1023
00:56:10,778 --> 00:56:12,905
โอ้พระเจ้า

1024
00:56:13,489 --> 00:56:14,800
โอ้พระเจ้า

1025
00:56:14,824 --> 00:56:17,827
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1026
00:56:22,874 --> 00:56:24,017
[อิลีน] อะไร?

1027
00:56:24,041 --> 00:56:24,977
[เบอร์นี่อ้าปากค้าง]

1028
00:56:25,001 --> 00:56:27,230
มันคืออารยธรรมอิวีทั้งหมด

1029
00:56:27,254 --> 00:56:29,107
ได้รับการคุ้มครองภายในฮอลโลว์เอิร์ธ

1030
00:56:29,131 --> 00:56:29,732
[อ้าปากค้าง]

1031
00:56:29,756 --> 00:56:31,234
โครงสร้างเหล่านี้
พวกเขาดูเหมือนเคยเป็นมา

1032
00:56:31,258 --> 00:56:34,237
แกะสลักจาก
คริสตัลควอตซ์ขนาดมหึมาจำนวนหนึ่ง

1033
00:56:34,261 --> 00:56:36,530
นั่นจะต้องเป็น
แหล่งพลังงานของพวกเขา

1034
00:56:36,554 --> 00:56:37,490
ฉันรู้สึกได้ถึงพลังงาน

1035
00:56:37,514 --> 00:56:39,724
แต่ขอแค่เก็บไว้
ด้วยกัน โอเคไหม?

1036
00:56:40,434 --> 00:56:43,771
[ในภาษามือ]

1037
00:56:50,027 --> 00:56:54,715
โอ้พระเจ้า
มันเป็นกระแสน้ำวนที่ไม่มีเอกสาร

1038
00:56:54,739 --> 00:56:57,051
ดูเหมือนหลายอันเลย
จริงๆ แล้ว

1039
00:56:57,075 --> 00:56:58,303
เส้นทางสู่พื้นผิว

1040
00:56:58,327 --> 00:57:00,181
สิ่งเหล่านี้อาจนำไปสู่
ทั่วโลก

1041
00:57:00,205 --> 00:57:03,582
[เบอร์นี่] โอ้ว้าว
นั่นเหลือเชื่อมาก

1042
00:57:05,543 --> 00:57:07,228
คุณควรจะทำให้
สบตากับพวกเขา

1043
00:57:07,252 --> 00:57:08,980
ก็ถือว่าสุภาพ

1044
00:57:09,004 --> 00:57:10,815
[เบอร์นี่กระแอมในลำคอ]

1045
00:57:10,839 --> 00:57:14,511
[สบถ] ใช่แล้ว นี่ไม่ใช่
ทำงานให้ฉัน

1046
00:57:14,718 --> 00:57:18,181
- [เสียงระฆัง, เสียงสะท้อน]
- โอ้

1047
00:57:18,306 --> 00:57:20,725
[เสียงระฆังดังก้อง]

1048
00:57:23,602 --> 00:57:26,523
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1049
00:57:39,828 --> 00:57:42,181
พวกเขาสื่อสารกันอย่างไร?

1050
00:57:42,205 --> 00:57:44,165
กระแสจิต

1051
00:57:51,966 --> 00:57:54,236
[อิลีน] เอาล่ะ ไม่ ฉัน ไม่
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถพาเธอไป

1052
00:57:54,260 --> 00:57:55,403
ฉันคิดว่าเธอกำลังพาเธอไป
เพื่อ...

1053
00:57:55,427 --> 00:57:56,695
ให้ฉันมา!
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

1054
00:57:56,719 --> 00:57:58,323
[เบอร์นี่] เดี๋ยวก่อน โอเค
เราไม่ได้ต่อต้าน

1055
00:57:58,347 --> 00:57:59,074
รอรอรอ

1056
00:57:59,098 --> 00:58:02,016
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
เธอพาเธอไป! เฮ้!

1057
00:58:04,603 --> 00:58:06,897
[ในภาษามือ]

1058
00:58:07,189 --> 00:58:09,209
[หายใจแรง]

1059
00:58:09,233 --> 00:58:10,693
โอเค

1060
00:58:16,699 --> 00:58:19,368
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1061
00:58:34,967 --> 00:58:37,220
[อิลีนถอนหายใจ]

1062
00:58:37,971 --> 00:58:41,517
[การสร้างดนตรีประกอบละคร]

1063
00:58:50,734 --> 00:58:54,155
[เสียงกระซิบไม่ชัดเจน]

1064
00:58:59,952 --> 00:59:02,496
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1065
00:59:07,543 --> 00:59:08,270
[เบอร์นี่ตะโกน]

1066
00:59:08,294 --> 00:59:10,880
- เอาล่ะ มาเลย ตกลง.
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ

1067
00:59:14,426 --> 00:59:17,237
[เสียงระฆังดังก้อง]

1068
00:59:17,261 --> 00:59:19,889
[เบอร์นี่] ว้าว. โอ้. [เสียงสะท้อน]

1069
00:59:27,940 --> 00:59:29,441
ได้ไหม?

1070
00:59:30,233 --> 00:59:31,961
ขอบคุณ

1071
00:59:31,985 --> 00:59:33,986
[ในภาษามือ]

1072
00:59:34,112 --> 00:59:35,214
แน่นอน.

1073
00:59:35,238 --> 00:59:37,366
[ดักสัตว์]
เธอพูดอะไรนะหมอ?

1074
00:59:38,283 --> 00:59:41,662
ดวงประทีปที่เราเคยเป็น
ต่อไปนี้คือ...

1075
00:59:42,954 --> 00:59:45,667
อิวีกำลังเรียกร้องความช่วยเหลือ

1076
00:59:45,749 --> 00:59:50,462
- [แทรปเปอร์] โอ้ ว้าว.
- [อิลีนอ้าปากค้าง]

1077
00:59:56,593 --> 01:00:01,450
ดังนั้นรอก่อน พวกเขาส่งออกไป
SOS นี้ แล้วไงล่ะ?

1078
01:00:01,474 --> 01:00:02,742
ก๊อตซิล่าได้ยินมั้ย?

1079
01:00:02,766 --> 01:00:04,911
ใช่. พวกเขาปลุกเขาให้ตื่น

1080
01:00:04,935 --> 01:00:06,413
SOS เพื่ออะไร?
พวกเขามีชีวิตอยู่แล้ว

1081
01:00:06,437 --> 01:00:07,706
ในฝันร้าย
นรกปีศาจ

1082
01:00:07,730 --> 01:00:08,998
อะไรอาจทำให้พวกเขาหวาดกลัวได้?

1083
01:00:09,022 --> 01:00:11,125
เฮ้. เธอสามารถเข้าใจได้
ทุกสิ่งที่คุณพูด

1084
01:00:11,149 --> 01:00:13,753
- เธอเข้าใจฉันไหม?
- โอ้ดี

1085
01:00:13,777 --> 01:00:15,213
และฝันร้าย
นรกปีศาจ

1086
01:00:15,237 --> 01:00:19,493
เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อเลี้ยงดูครอบครัว

1087
01:00:21,452 --> 01:00:23,664
[เบอร์นี่ตัวสั่น]

1088
01:00:24,455 --> 01:00:27,458
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1089
01:00:31,129 --> 01:00:33,215
[กระดูกลั่นเอี๊ยด]

1090
01:00:34,049 --> 01:00:37,219
[มินิคองบีบแตร]

1091
01:00:47,771 --> 01:00:50,399
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

1092
01:00:56,196 --> 01:00:58,282
[เสียงระฆังของเหลว]

1093
01:01:03,412 --> 01:01:05,540
[เสียงฮัมของพลังงาน]

1094
01:01:06,791 --> 01:01:10,420
[เบอร์นี่หายใจแรง]

1095
01:01:10,503 --> 01:01:12,255
[เบอร์นี่หัวเราะ]

1096
01:01:16,426 --> 01:01:17,986
[แทรปเปอร์] โอ้ว้าว

1097
01:01:18,010 --> 01:01:22,057
[อิลีน] ทั้งห้องนี้
ครอบคลุมอยู่ในสคริปต์ Iwi

1098
01:01:26,186 --> 01:01:28,247
มันบอกว่าในเบื้องต้น

1099
01:01:28,271 --> 01:01:32,501
Hollow Earth อาศัยอยู่อย่างกลมกลืน
กับโลกพื้นผิว

1100
01:01:32,525 --> 01:01:35,629
พวกไททันส์ก็เป็น
ผู้พิทักษ์ธรรมชาติ

1101
01:01:35,653 --> 01:01:40,785
และลิงใหญ่ก็กลายเป็น
ผู้พิทักษ์แห่งมนุษยชาติ

1102
01:01:43,746 --> 01:01:46,266
แต่ความชั่วร้ายอันยิ่งใหญ่
คุกคามความสงบสุข

1103
01:01:46,290 --> 01:01:49,101
ลิงที่ทรงพลังและโหดเหี้ยม

1104
01:01:49,125 --> 01:01:51,270
หมดหวังที่จะพิชิต
โลกพื้นผิว

1105
01:01:51,294 --> 01:01:55,901
นำเผ่าของเขาเข้าสู่สงคราม
ต่อต้านสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า...

1106
01:01:55,925 --> 01:01:58,804
สัตว์ประหลาดที่กินดาว

1107
01:01:58,928 --> 01:02:00,471
ก็อดซิลล่า

1108
01:02:00,554 --> 01:02:01,448
[อิลีน] ยังมีอีกมาก

1109
01:02:01,472 --> 01:02:04,868
การทำสงครามกับลิง
เกือบจะทำลายก็อตซิล่า

1110
01:02:04,892 --> 01:02:06,578
แต่หลังจากการต่อสู้ครั้งใหญ่

1111
01:02:06,602 --> 01:02:07,870
เขาขังลิงไว้

1112
01:02:07,894 --> 01:02:10,082
ในอาณาจักรที่ลุกเป็นไฟ
ของโลกกลวง

1113
01:02:10,106 --> 01:02:12,710
ราชาจอมปลอมของพวกเขา
ยังคงหมกมุ่นอยู่

1114
01:02:12,734 --> 01:02:14,295
ด้วยการไปถึงพื้นผิว

1115
01:02:14,319 --> 01:02:18,532
ชาวอิวีเรียกเขาว่ากษัตริย์สการ์

1116
01:02:20,074 --> 01:02:22,845
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1117
01:02:22,869 --> 01:02:25,807
[คำรามและคำรามอันห่างไกล]

1118
01:02:25,831 --> 01:02:28,208
[สิ่งมีชีวิตร้อง]

1119
01:02:29,669 --> 01:02:32,254
[มินิคงคำราม]

1120
01:02:34,089 --> 01:02:37,467
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1121
01:02:42,055 --> 01:02:44,767
[อ้าปากค้าง]

1122
01:02:45,685 --> 01:02:48,288
[ลิงส่งเสียงครวญคราง]

1123
01:02:48,312 --> 01:02:50,857
[มินิคองคร่ำครวญ]

1124
01:02:53,108 --> 01:02:55,235
[เสียงครวญคราง]

1125
01:02:56,654 --> 01:03:00,491
[ลิงคำราม]

1126
01:03:10,293 --> 01:03:14,172
- [เสียงครวญคราง]
- [ลิงบีบแตร]

1127
01:03:22,180 --> 01:03:24,600
[คำรามเบาๆ]

1128
01:03:26,810 --> 01:03:29,061
[รัด]

1129
01:03:29,813 --> 01:03:33,065
- [อ้าปากค้าง]
- [ยามคำราม]

1130
01:03:34,651 --> 01:03:35,880
[ลิงคราง]

1131
01:03:35,904 --> 01:03:39,072
- [คำราม]
- [คำรามของมินิคอง]

1132
01:03:41,033 --> 01:03:42,468
[เสียงดังกราวขวานรบ]

1133
01:03:42,492 --> 01:03:44,870
[ลิงคราง]

1134
01:03:52,002 --> 01:03:55,715
[ยามคำราม คำราม]

1135
01:03:57,842 --> 01:04:00,361
[คำรามและเสียงคำราม]

1136
01:04:00,385 --> 01:04:03,555
[ครางเบาๆ]

1137
01:04:04,598 --> 01:04:06,076
[คำราม]

1138
01:04:06,100 --> 01:04:07,036
[เสียงกรีดร้อง]

1139
01:04:07,060 --> 01:04:10,563
- [เสียงครวญคราง]
- [ลิง 2 คำราม]

1140
01:04:15,902 --> 01:04:17,487
[คร่ำครวญ]

1141
01:04:18,947 --> 01:04:20,549
[คำราม]

1142
01:04:20,573 --> 01:04:22,217
[บีบแตร]

1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,995
[ลิง 3 คำราม]

1144
01:04:27,038 --> 01:04:29,583
[คำราม]

1145
01:04:30,416 --> 01:04:33,294
[ลิง 3 คำราม]

1146
01:04:34,295 --> 01:04:36,256
[เสียงกรีดร้อง]

1147
01:04:37,382 --> 01:04:40,094
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

1148
01:04:43,555 --> 01:04:47,101
[คำราม]

1149
01:04:59,238 --> 01:05:02,033
[คำราม]

1150
01:05:12,627 --> 01:05:14,713
[คำราม]

1151
01:05:30,855 --> 01:05:32,690
[กงคำราม]

1152
01:05:34,900 --> 01:05:38,129
[หัวเราะ]

1153
01:05:38,153 --> 01:05:41,239
[ลิงหัวเราะ]

1154
01:05:45,703 --> 01:05:47,705
[หยุดหัวเราะ]

1155
01:05:47,872 --> 01:05:48,682
[เสียงครวญคราง]

1156
01:05:48,706 --> 01:05:51,560
- [คำราม]
- [มินิคองกรีดร้อง]

1157
01:05:51,584 --> 01:05:54,313
[คำราม]

1158
01:05:54,337 --> 01:05:57,213
[คำรามเบาๆ]

1159
01:06:08,559 --> 01:06:11,562
[ทั้งคำราม]

1160
01:06:12,981 --> 01:06:13,707
[ลิง 3 คำราม]

1161
01:06:13,731 --> 01:06:16,609
- [ไฟคำราม]
- [มินิคองกรีดร้อง]

1162
01:06:18,987 --> 01:06:21,257
[ร้องไห้]

1163
01:06:21,281 --> 01:06:23,992
[คำราม]

1164
01:06:24,701 --> 01:06:27,788
[คำราม]

1165
01:06:38,256 --> 01:06:39,567
[คำราม]

1166
01:06:39,591 --> 01:06:42,552
[ลิงคำราม]

1167
01:06:46,723 --> 01:06:49,768
[ลิงเต้นเป็นจังหวะ]

1168
01:06:57,777 --> 01:06:59,529
[กงตะโกน]

1169
01:07:02,615 --> 01:07:05,200
- [ชิ้นใบมีด]
- [กงคร่ำครวญ]

1170
01:07:09,123 --> 01:07:11,041
[คำราม]

1171
01:07:17,965 --> 01:07:19,424
[คร่ำครวญ]

1172
01:07:31,019 --> 01:07:33,229
[กงสำลัก]

1173
01:07:34,022 --> 01:07:35,941
[คำราม]

1174
01:07:51,707 --> 01:07:53,459
[คำราม]

1175
01:07:56,296 --> 01:07:58,882
[ลิงคำราม]

1176
01:08:01,676 --> 01:08:03,970
[คำราม]

1177
01:08:04,179 --> 01:08:06,890
[คำราม]

1178
01:08:15,565 --> 01:08:17,585
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1179
01:08:17,609 --> 01:08:20,029
[เสียงกรี๊ด]

1180
01:08:26,243 --> 01:08:28,703
[ลาวาเดือด]

1181
01:08:31,999 --> 01:08:34,585
[คำราม]

1182
01:08:38,130 --> 01:08:40,174
[หายใจออก]

1183
01:08:46,056 --> 01:08:47,806
[เสียงดังกึกก้อง]

1184
01:08:50,434 --> 01:08:52,871
[คำราม]

1185
01:08:52,895 --> 01:08:55,856
[เสียงโซ่กระทบกัน]

1186
01:08:56,607 --> 01:08:59,777
- [ลิง 3 คำราม]
- [เสียงระฆังใบมีด]

1187
01:09:01,070 --> 01:09:03,782
[คำราม]

1188
01:09:04,157 --> 01:09:07,619
- [เสียงระฆังใบมีด]
- [ครางเบาๆ]

1189
01:09:13,833 --> 01:09:16,753
[ชาร์จพลังงานขึ้น]

1190
01:09:25,428 --> 01:09:27,639
[คำราม]

1191
01:09:35,690 --> 01:09:38,109
[เสียงครวญคราง]

1192
01:09:40,402 --> 01:09:42,029
[คำราม]

1193
01:09:42,362 --> 01:09:44,091
[ชาร์จพลังงานขึ้น]

1194
01:09:44,115 --> 01:09:46,366
[มินิคองกรีดร้อง]

1195
01:09:56,627 --> 01:09:59,797
[ลิงร้องเสียงกรี๊ด]

1196
01:10:02,800 --> 01:10:05,237
[อิลีน] ติดอยู่ภายใน
ดินแดนใต้ดินของพวกเขา

1197
01:10:05,261 --> 01:10:08,575
Skar King ควบคุม
พลังอันน่าสยดสยอง

1198
01:10:08,599 --> 01:10:11,244
ไททันโบราณ ชิโมะ

1199
01:10:11,268 --> 01:10:14,813
[ชิโมะกรีดร้อง]

1200
01:10:15,188 --> 01:10:17,917
[อิลีน] เขาควบคุมเธอ
ด้วยความเจ็บปวด

1201
01:10:17,941 --> 01:10:21,777
พลังของเธอปกคลุมโลก
ในยุคน้ำแข็งสุดท้าย

1202
01:10:23,071 --> 01:10:24,674
เราพาคองลงมาที่นี่

1203
01:10:24,698 --> 01:10:26,634
เขากำลังมองหา
เพื่อคนอื่นเช่นเขาเอง

1204
01:10:26,658 --> 01:10:28,262
ลึกเข้าไปในโลกกลวงมากขึ้น

1205
01:10:28,286 --> 01:10:29,887
และเข้าใกล้มากขึ้น
ไปที่คุกของพวกเขา

1206
01:10:29,911 --> 01:10:32,932
พวกอิวีคงจะรู้อยู่แล้ว
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1207
01:10:32,956 --> 01:10:34,058
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นเช่นนั้น

1208
01:10:34,082 --> 01:10:37,687
ขอความช่วยเหลือ และนั่นก็คือ
ทำไม Godzilla ถึงเปลี่ยนไป

1209
01:10:37,711 --> 01:10:39,188
เขากำลังเตรียมพร้อม
สำหรับสงครามโลกครั้งที่สาม

1210
01:10:39,212 --> 01:10:41,275
โอเค แต่เขาแทบจะไม่รอดเลย
ครั้งสุดท้าย

1211
01:10:41,299 --> 01:10:44,135
ก๊อตซิล่าคืออะไร
จะทำด้วยตัวเองเหรอ?

1212
01:10:45,386 --> 01:10:47,655
เขาจะไม่อยู่คนเดียว

1213
01:10:47,680 --> 01:10:50,951
ชาวอิวีเชื่อ
ว่า ณ สุดขอบโลก

1214
01:10:50,975 --> 01:10:53,329
ของพวกเขาเองจะกลับมา...

1215
01:10:53,353 --> 01:10:57,042
และปลุกมอธราให้ตื่นขึ้น
ผู้พิทักษ์แห่งอิวี...

1216
01:10:57,066 --> 01:10:59,543
และพันธมิตรโบราณของก็อดซิลล่า

1217
01:10:59,567 --> 01:11:02,172
พวกเขาเชื่อ
ว่าพระผู้ช่วยให้รอดของพวกเขาจะเป็น

1218
01:11:02,196 --> 01:11:04,739
อิวีจากเกาะกะโหลก

1219
01:11:06,491 --> 01:11:09,952
ดูเหมือนว่าจะมาก
เพื่อสวมเด็กคนหนึ่ง

1220
01:11:16,168 --> 01:11:18,730
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1221
01:11:18,754 --> 01:11:21,631
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]

1222
01:11:24,509 --> 01:11:27,137
[ลิงคำราม]

1223
01:11:45,614 --> 01:11:47,367
[อ้าปากค้าง]

1224
01:11:50,412 --> 01:11:51,913
[คำราม]

1225
01:11:56,084 --> 01:11:57,626
[คร่ำครวญ]

1226
01:12:07,887 --> 01:12:10,932
[ลิงคำราม]

1227
01:12:21,026 --> 01:12:23,237
[เสียงคำรามของลิง]

1228
01:12:27,950 --> 01:12:30,453
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1229
01:12:37,419 --> 01:12:39,128
[ลิงกรีดร้อง]

1230
01:12:43,883 --> 01:12:46,218
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1231
01:12:49,597 --> 01:12:52,017
[บีบแตร]

1232
01:12:54,186 --> 01:12:56,313
[ครางเบาๆ]

1233
01:13:06,947 --> 01:13:09,410
[กงคร่ำครวญ]

1234
01:13:19,628 --> 01:13:22,064
[ลิงคำราม]

1235
01:13:22,088 --> 01:13:23,983
[นักบินผ่านวิทยุ] นี่คือ
ทีมงาน Monarch Air สู่ฐานทัพอากาศ

1236
01:13:24,007 --> 01:13:25,903
ติดตามมากกว่า
ที่อยู่ของก็อดซิลล่า

1237
01:13:25,927 --> 01:13:28,530
เราได้ปิดช่องทางเดินเรือแล้ว
ภายในรัศมี 300 ไมล์

1238
01:13:28,554 --> 01:13:33,743
ค่าพลาสม่าบ่งชี้ว่าเขาดูดซับทุกสิ่งในนั้น

1239
01:13:33,767 --> 01:13:36,978
[การเต้นของพลังงาน]

1240
01:13:49,158 --> 01:13:50,928
[อิลีน] คุณก็รู้ว่าฉันทำ
ข้อตกลงกับตัวเอง

1241
01:13:50,952 --> 01:13:52,012
เมื่อฉันกลายเป็นแม่

1242
01:13:52,036 --> 01:13:56,475
ฉันพูดกับตัวเองว่า "ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณต้องเสียสละ...

1243
01:13:56,499 --> 01:13:59,229
สิ่งที่คุณจะต้องเสียสละ

1244
01:13:59,253 --> 01:14:01,940
คุณจะทำถูกต้อง
โดยสาวน้อยคนนั้น”

1245
01:14:01,964 --> 01:14:04,591
[เด็กๆ หัวเราะ]

1246
01:14:05,133 --> 01:14:06,026
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น

1247
01:14:06,050 --> 01:14:09,197
สิ่งที่ฉันจะต้องยอมแพ้
จะเป็นเธอ

1248
01:14:09,221 --> 01:14:11,198
ดูสิ คุณไม่รู้เรื่องนี้เลย

1249
01:14:11,223 --> 01:14:11,949
จริงเหรอ?

1250
01:14:11,973 --> 01:14:12,991
แทรปเปอร์ ก่อนที่เราจะมาที่นี่

1251
01:14:13,015 --> 01:14:16,539
เธอพูดอย่างนั้น
เธอไม่ได้อยู่ในที่ใดเลย

1252
01:14:16,563 --> 01:14:19,874
หากนี่คือชีวิต
ที่เธอต้องการ

1253
01:14:19,898 --> 01:14:22,401
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องยอมแพ้เธอ

1254
01:14:29,408 --> 01:14:31,678
[เสียงดังก้อง]

1255
01:14:31,702 --> 01:14:33,013
[ดักสัตว์] ฉันมี
เทิร์นที่ตลก

1256
01:14:33,037 --> 01:14:34,764
หรือรู้สึกทุกอย่าง
ไฟแช็กข้างล่างนี่เหรอ?

1257
01:14:34,788 --> 01:14:36,766
[เบอร์นี่พึมพำอย่างไม่ต่อเนื่อง]

1258
01:14:36,790 --> 01:14:38,917
[เบอร์นี่] รอ รอ รอ

1259
01:14:39,210 --> 01:14:40,061
[เบอร์นี่อ้าปากค้าง หัวเราะเบา ๆ]

1260
01:14:40,085 --> 01:14:43,399
[แทรปเปอร์] พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
นั่นคงจะหนักเป็นตัน

1261
01:14:43,423 --> 01:14:44,525
[เบอร์นี่] ใช่. ใช่ เห็นไหม

1262
01:14:44,549 --> 01:14:45,859
ฉันไม่รู้
พวกเขาทำได้ยังไง...

1263
01:14:45,883 --> 01:14:48,654
แต่อย่างใดพวกเขาก็สามารถทำได้
ย้ายตำแหน่งของปิรามิด

1264
01:14:48,678 --> 01:14:49,489
ซึ่งรบกวน

1265
01:14:49,513 --> 01:14:51,240
แรงดึงดูดลงมาตรงนี้

1266
01:14:51,264 --> 01:14:53,826
และนั่นคือวิธีการ
พวกเขาบริหารเมืองของพวกเขา

1267
01:14:53,850 --> 01:14:54,743
อารยธรรมทั้งหมด

1268
01:14:54,767 --> 01:14:56,829
สร้างขึ้นจากการจัดการ
ของแรงโน้มถ่วง

1269
01:14:56,853 --> 01:14:59,415
พระเจ้า ฉันปรารถนา
กำลังสตรีมสดนี้!

1270
01:14:59,439 --> 01:15:01,941
สิ่งที่คุณจะทำ
กับสิ่งนั้นเบิร์น?

1271
01:15:02,400 --> 01:15:04,504
ดูสิฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1272
01:15:04,528 --> 01:15:06,256
แต่คุณไม่เข้าใจ
ตกลง?

1273
01:15:06,280 --> 01:15:08,466
ถึงจะเคยผ่าน
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมา

1274
01:15:08,490 --> 01:15:09,175
เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

1275
01:15:09,199 --> 01:15:12,118
และมีอย่างแน่นอน
ไม่มีใครเชื่อคุณ

1276
01:15:13,537 --> 01:15:15,139
สถานที่แห่งนี้...

1277
01:15:15,163 --> 01:15:18,767
สถานที่แห่งนี้พิเศษเพื่อน
มันเป็นเวทย์มนตร์

1278
01:15:18,791 --> 01:15:20,479
คิดนานขนาดไหน.
มันจะอยู่อย่างนั้น

1279
01:15:20,503 --> 01:15:22,607
ถ้าคุณเริ่มโพสต์สิ่งนั้น
เกี่ยวกับ อืม?

1280
01:15:22,631 --> 01:15:27,193
ชอบคุณมองที่โดดเดี่ยว
ชนเผ่าหรือชุมชน

1281
01:15:27,217 --> 01:15:27,903
มีกี่คน

1282
01:15:27,927 --> 01:15:30,679
รอดจากการติดต่อกับ
โลกภายนอกเหรอ?

1283
01:15:32,514 --> 01:15:34,993
คุณรู้ไหมว่าฉันคิด
คุณเก่งมากใช่ไหม?

1284
01:15:35,017 --> 01:15:37,079
คุณได้บันทึกไว้แล้ว
โลกครั้งหนึ่ง

1285
01:15:37,103 --> 01:15:39,439
ไม่สามารถเอาสิ่งนั้นไปจากคุณได้

1286
01:15:40,814 --> 01:15:42,083
คุณช่วยพูดแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม?

1287
01:15:42,107 --> 01:15:44,920
ส่วนสุดท้าย
ฉันก็เลยมีมันอยู่ในวิดีโอ

1288
01:15:44,944 --> 01:15:46,046
อะไร

1289
01:15:46,070 --> 01:15:47,088
[แตรสูบลม]

1290
01:15:47,112 --> 01:15:51,576
โอ้ เอาล่ะ เราต้องหาคำตอบ
นั่นคืออะไร ใช่ไหม?

1291
01:15:59,000 --> 01:16:01,711
[คนคำราม]

1292
01:16:14,558 --> 01:16:16,602
[พูดพล่าม]

1293
01:16:24,694 --> 01:16:26,237
[สูดจมูก]

1294
01:16:28,489 --> 01:16:30,074
โอ้พระเจ้า

1295
01:16:32,827 --> 01:16:36,038
[กงคำราม สูดจมูก]

1296
01:16:37,665 --> 01:16:40,418
[เบอร์นี่] นั่นมินิคองเหรอ?

1297
01:16:41,461 --> 01:16:43,231
พวกเขาพบสถานที่แห่งนี้ได้อย่างไร?

1298
01:16:43,255 --> 01:16:45,549
เขาคงสัมผัสได้ถึงเจีย

1299
01:16:48,635 --> 01:16:50,886
[ครางเบาๆ]

1300
01:16:51,053 --> 01:16:53,180
[มินิคงอุทาน]

1301
01:16:59,938 --> 01:17:02,315
[อู้อี้ หัวใจเต้นอ่อนแอ]

1302
01:17:14,579 --> 01:17:17,373
[เล่นเพลงอึมครึม]

1303
01:17:28,258 --> 01:17:32,430
[ในภาษามือ]

1304
01:17:40,021 --> 01:17:41,331
[อิลีน] แขนนั่นดูแย่นะ

1305
01:17:41,355 --> 01:17:44,525
ใช่. นั่นแย่กว่าแย่

1306
01:17:44,734 --> 01:17:46,044
นั่นเป็นน้ำแข็งกัด

1307
01:17:46,068 --> 01:17:48,363
[พูดเบาๆ]

1308
01:17:50,699 --> 01:17:53,076
ฉันไปดูกันดีกว่า

1309
01:17:54,911 --> 01:17:58,372
[พูดจารุนแรง]

1310
01:17:59,290 --> 01:18:02,168
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1311
01:18:08,050 --> 01:18:10,552
[คำราม]

1312
01:18:16,099 --> 01:18:17,643
[คำราม]

1313
01:18:23,441 --> 01:18:25,317
[ลิงส่งเสียงครวญคราง]

1314
01:18:28,487 --> 01:18:31,240
[คำราม]

1315
01:18:35,745 --> 01:18:38,289
[คำราม]

1316
01:18:55,766 --> 01:18:58,935
[เปิดเครื่อง]

1317
01:19:12,658 --> 01:19:15,286
[คำราม]

1318
01:19:19,956 --> 01:19:23,227
[เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง] คำเตือน
การตรวจจับลายเซ็นพลังงานที่เปลี่ยนแปลง

1319
01:19:23,251 --> 01:19:27,507
[แฮมป์ตัน] โอ้พระเจ้า
เขาเปลี่ยนไปแล้ว

1320
01:19:31,093 --> 01:19:32,655
[คำรามเบาๆ]

1321
01:19:32,679 --> 01:19:36,933
ฉันรู้ ฉันรู้
ไม่มีใครชอบหมอฟัน

1322
01:19:37,433 --> 01:19:40,644
มาดูกันดีกว่า
ที่แขนนั้นนะเจ้าตัวใหญ่

1323
01:19:40,811 --> 01:19:43,023
[การทริลเลอร์อุปกรณ์]

1324
01:19:43,773 --> 01:19:45,126
แทรปเปอร์ เขาดูเจ็บปวดจริงๆ

1325
01:19:45,150 --> 01:19:49,045
ใช่ มันไม่ดีเลย
ฉันเห็นความเสียหายของเส้นประสาท...

1326
01:19:49,069 --> 01:19:51,257
การสูญเสียเนื้อเยื่ออย่างมีนัยสำคัญ

1327
01:19:51,281 --> 01:19:52,550
[อิลีน]
แล้วเรากำลังพูดอะไรอยู่?

1328
01:19:52,574 --> 01:19:55,678
เขาจะไม่มีวันตกต่ำ
ที่นี่มีเพียงแขนเดียว

1329
01:19:55,702 --> 01:19:58,891
ใช่การสื่อสาร
ถึงผิวน้ำก็ยังออกมา

1330
01:19:58,915 --> 01:20:00,141
ถ้าฉันกลับไปได้
สู่ด่านหน้า

1331
01:20:00,165 --> 01:20:01,976
ฉันคิดว่าอาจจะมี
อุปกรณ์บางอย่าง

1332
01:20:02,000 --> 01:20:02,853
ที่เราสามารถใช้ได้

1333
01:20:02,877 --> 01:20:04,897
ฉันไม่คิดว่าจะมีนักแสดงจำนวนมาก
กำลังจะแก้ปัญหา

1334
01:20:04,921 --> 01:20:07,565
ฉันไม่ได้พูด
ปูนปลาสเตอร์แห่งปารีส

1335
01:20:07,589 --> 01:20:10,885
ฉันกำลังคิดถึงเรื่อง เอ่อ...

1336
01:20:12,302 --> 01:20:13,613
โครงการโรงไฟฟ้า.

1337
01:20:13,637 --> 01:20:14,865
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1338
01:20:14,889 --> 01:20:16,074
คุณไม่สามารถจริงจัง?

1339
01:20:16,098 --> 01:20:17,910
โอ้ ฉันจริงจังมาก

1340
01:20:17,934 --> 01:20:19,786
ต้นแบบนั้น
เกือบจะเสร็จแล้ว

1341
01:20:19,810 --> 01:20:21,037
เมื่อพวกเขาถอนเงินทุน

1342
01:20:21,061 --> 01:20:23,624
เอาล่ะคุณเป็นอะไร
ยังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

1343
01:20:23,648 --> 01:20:25,249
ฉันก็รักคุณเหมือนกันหมอ

1344
01:20:25,274 --> 01:20:29,737
Project Powerhouse คืออะไร...
นั่นคืออะไรกันแน่?

1345
01:20:31,657 --> 01:20:32,759
[อิลีน] หลังจากเมคาก็อดซิลล่า

1346
01:20:32,783 --> 01:20:34,509
เราตระหนักว่ามี
ภัยคุกคามบางอย่างนั้น

1347
01:20:34,533 --> 01:20:35,678
แม้แต่กงก็ไม่สามารถเผชิญหน้าได้

1348
01:20:35,702 --> 01:20:41,558
ดังนั้นเราจึงเริ่มทำงานบางอย่าง
การเสริมเล็กน้อย

1349
01:20:41,582 --> 01:20:43,101
โอ้.

1350
01:20:43,125 --> 01:20:46,045
รอแบบไหน
การเสริม?

1351
01:20:47,421 --> 01:20:49,275
[อิลีน] ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไททันส์ที่แข็งแกร่งที่สุด

1352
01:20:49,299 --> 01:20:51,819
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
ไม่ได้ผ่านไปด้วยดี

1353
01:20:51,843 --> 01:20:54,012
ดังนั้นเราจึงปิดตัวลง

1354
01:20:56,682 --> 01:20:57,784
โชคดีสำหรับเราต้นแบบ

1355
01:20:57,808 --> 01:21:01,370
ได้ถูกขนส่งไปแล้ว
ไปยังฮอลโลว์เอิร์ธเพื่อทำการทดสอบ

1356
01:21:01,394 --> 01:21:05,918
มันถูกเก็บไว้ในคลังอาวุธ
ที่ด่านหนึ่ง

1357
01:21:05,942 --> 01:21:09,236
[ดนตรีดังขึ้น จบ]

1358
01:21:10,404 --> 01:21:14,241
["ฉันถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับ Lovin' You" กำลังเล่น]

1359
01:21:18,954 --> 01:21:19,472
[หัวเราะ]

1360
01:21:19,496 --> 01:21:24,478
♪ คืนนี้ฉันต้องการ
เพื่อมอบทุกสิ่งให้กับคุณ♪

1361
01:21:24,502 --> 01:21:26,897
[เสียงอัตโนมัติของผู้หญิง]
ใช้งานระบบอัตโนมัติ

1362
01:21:26,921 --> 01:21:29,692
[เครื่องจักรหวือ]

1363
01:21:29,716 --> 01:21:33,319
♪ มีมากมาย
ฉันอยากทำ♪

1364
01:21:33,343 --> 01:21:37,241
♪ ฉันถูกสร้างขึ้นมา
เพื่อรักคุณนะที่รัก ♪

1365
01:21:37,265 --> 01:21:41,370
♪ คุณถูกสร้างขึ้นมา
สำหรับการรักฉัน ♪

1366
01:21:41,394 --> 01:21:43,539
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1367
01:21:43,563 --> 01:21:45,065
วู้ฮู!

1368
01:21:45,732 --> 01:21:46,792
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1369
01:21:46,816 --> 01:21:49,336
นั่นเป็นนรกอย่างหนึ่ง
การเสริมตรงนั้น แทรปเปอร์

1370
01:21:49,360 --> 01:21:53,114
[ดักสัตว์]
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับนายก้องเท่านั้น

1371
01:21:53,615 --> 01:21:56,660
[เสียงแตกน้ำแข็ง]

1372
01:22:00,998 --> 01:22:04,585
[ทั้งสองคำราม]

1373
01:22:08,756 --> 01:22:10,341
[พูดพล่าม]

1374
01:22:14,804 --> 01:22:16,032
[คำรามเบาๆ]

1375
01:22:16,056 --> 01:22:18,515
เอาล่ะพร้อมลุยแล้ว

1376
01:22:19,600 --> 01:22:22,329
การฉีดเหล่านั้นควรจะหายดี
อาการบวมเป็นน้ำเหลืองขึ้นอย่างสวยงาม

1377
01:22:22,353 --> 01:22:24,897
[เสียงแตกเสริม
กำลังเปิดเครื่อง]

1378
01:22:32,237 --> 01:22:34,550
[เบอร์นี่]
เอาล่ะเขาจะไป

1379
01:22:34,574 --> 01:22:36,367
เขากำลังเคลื่อนไหว

1380
01:22:39,871 --> 01:22:41,664
[เบอร์นี] คุณได้รับสิ่งนี้

1381
01:22:42,498 --> 01:22:44,209
[กงคำราม]

1382
01:22:49,339 --> 01:22:51,525
ดูสิ มันหยาบนิดหน่อย
และพร้อมแต่ก็ควรระงับไว้

1383
01:22:51,549 --> 01:22:53,486
มันเป็นเรื่องดี
มันดูดีนะแทรปเปอร์

1384
01:22:53,510 --> 01:22:55,096
โคตรดีเลย

1385
01:22:55,220 --> 01:22:57,680
[เสียงคำราม คำราม]

1386
01:23:02,144 --> 01:23:04,288
- เอาล่ะ.
- ใช่.

1387
01:23:04,312 --> 01:23:05,206
เขาอาจจะรักมันก็ได้

1388
01:23:05,230 --> 01:23:07,775
หรือเขาจะฉีกมันออก
ด้วยฟันของเขา

1389
01:23:10,527 --> 01:23:12,612
[คำราม]

1390
01:23:13,363 --> 01:23:17,535
[อุทาน] ฉันคิดว่า
เขารักมัน! ใช่?

1391
01:23:22,248 --> 01:23:24,792
[มินิคองคำราม พูดคุย]

1392
01:23:36,262 --> 01:23:38,765
[คำราม]

1393
01:23:39,099 --> 01:23:40,851
สการ์ คิง.

1394
01:23:44,562 --> 01:23:45,081
[คำราม]

1395
01:23:45,105 --> 01:23:48,191
เฮ้ เฮ้!
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

1396
01:23:48,567 --> 01:23:50,795
[ในภาษามือ]

1397
01:23:50,819 --> 01:23:52,904
โอ้.

1398
01:23:53,156 --> 01:23:54,133
[เบอร์นี่]
เขากำลังจะไปไหน?

1399
01:23:54,157 --> 01:23:56,676
ก็อดซิลล่าจะไม่ลงมาที่นี่
เว้นแต่กงจะพาเขามา

1400
01:23:56,700 --> 01:23:58,553
[เบอร์นี่] เอาล่ะ ครั้งสุดท้ายแล้ว
ทั้งสองได้พบกัน

1401
01:23:58,577 --> 01:23:59,929
มันเกือบจะถึงจุดสิ้นสุดของกงแล้ว

1402
01:23:59,953 --> 01:24:02,747
[ดักสัตว์]
เขากำลังเสี่ยงนรก

1403
01:24:03,665 --> 01:24:06,854
ถ้าก้องบุกสนามหญ้าของเขา
สามารถเริ่มสงครามได้

1404
01:24:06,878 --> 01:24:09,313
ใช่ นั่นเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

1405
01:24:09,337 --> 01:24:11,650
แต่ถ้าก้องวาดก็อดซิลล่า
ลงที่นี่...

1406
01:24:11,674 --> 01:24:14,277
พวกเขาสามารถยืนหยัดได้
ในฮอลโลว์เอิร์ธ

1407
01:24:14,301 --> 01:24:16,071
แล้วก็มีโอกาสนั้น

1408
01:24:16,095 --> 01:24:18,573
ก็อดซิลล่าหยุดได้
สการ์คิงและชิโมะ

1409
01:24:18,597 --> 01:24:20,599
จากการเข้าถึงพื้นผิว

1410
01:24:35,823 --> 01:24:38,160
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1411
01:24:45,667 --> 01:24:48,212
[เสียงดังก้อง]

1412
01:24:51,089 --> 01:24:53,549
[ผู้หญิงอุทานเป็นภาษาอาหรับ]

1413
01:24:55,094 --> 01:24:58,181
- [เสียงโห่ร้องของผู้คน]
- [บีบแตร]

1414
01:25:06,897 --> 01:25:09,357
[ผู้คนกรีดร้อง]

1415
01:25:21,120 --> 01:25:23,830
[ผู้คนกรีดร้อง]

1416
01:25:42,517 --> 01:25:44,937
[คำราม]

1417
01:25:47,438 --> 01:25:49,691
[คำราม]

1418
01:26:04,207 --> 01:26:07,251
[ดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด
กำลังเล่น]

1419
01:26:20,598 --> 01:26:21,951
เรามั่นใจอย่างยิ่ง

1420
01:26:21,975 --> 01:26:24,078
ว่าเธอสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้
ใช่มั้ย?

1421
01:26:24,102 --> 01:26:25,955
[อิลีน]
นั่นเป็นสาเหตุที่เจียถูกเรียกมาที่นี่

1422
01:26:25,979 --> 01:26:29,833
มีเพียงอิวีจากเกาะกะโหลกเท่านั้น
สามารถปลุกมอธราได้

1423
01:26:29,857 --> 01:26:32,503
และมอธร่าคือกุญแจสำคัญ
ถึงก็อดซิลล่า

1424
01:26:32,527 --> 01:26:33,546
ปกป้องสถานที่แห่งนี้

1425
01:26:33,570 --> 01:26:36,698
และเส้นทางของมันสู่ผิวน้ำ

1426
01:26:43,788 --> 01:26:44,932
[เบา ๆ ]
เธอจะไม่เป็นไร

1427
01:26:44,956 --> 01:26:47,042
- เอ่อ..
- เธอจะไม่เป็นไร

1428
01:26:51,671 --> 01:26:54,466
[หวือหวา ดังก้อง]

1429
01:27:01,265 --> 01:27:03,309
[เบอร์นี่หายใจไม่ออกเบาๆ]

1430
01:27:04,352 --> 01:27:06,520
[รัว]

1431
01:27:13,861 --> 01:27:15,714
[มอธราครวญคราง]

1432
01:27:15,738 --> 01:27:18,531
[ความเจริญทางดนตรี]

1433
01:27:19,241 --> 01:27:21,451
[ชิตเตอร์]

1434
01:27:23,997 --> 01:27:27,458
[Mothra กรีดร้อง คลิก]

1435
01:27:34,341 --> 01:27:36,926
[มอธร่ากรีดร้อง]

1436
01:27:45,977 --> 01:27:50,023
[เบอร์นี่] เฮ้ เธอกำลังจะอพยพ
ชาวบ้าน

1437
01:27:52,275 --> 01:27:55,047
แรงโน้มถ่วง! แรงโน้มถ่วง!
ปิรามิดและแรงโน้มถ่วง

1438
01:27:55,071 --> 01:27:56,131
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันได้รับมันแล้ว!

1439
01:27:56,155 --> 01:27:57,925
- [Ilene] บอกฉันระหว่างทาง
- [เบอร์นี่] มาเลย มาเลย!

1440
01:27:57,949 --> 01:27:59,717
ในขณะที่เรากำลังขว้างปา
สุ่มอึที่ผนัง

1441
01:27:59,741 --> 01:28:03,138
อนุญาตให้ใช้ HEAV หรือไม่?
รวบรวมกำลังเสริมบางส่วน

1442
01:28:03,162 --> 01:28:04,722
สู่พื้นผิว?
ไม่ ไม่มีเวลา.

1443
01:28:04,746 --> 01:28:08,059
ไม่ใช่ ความคิดนี้
แปลกกว่านั้นมาก

1444
01:28:08,083 --> 01:28:10,794
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1445
01:28:30,857 --> 01:28:32,859
[คำราม]

1446
01:28:42,369 --> 01:28:43,637
[คำราม]

1447
01:28:43,661 --> 01:28:46,499
[ผู้คนกรีดร้อง]

1448
01:29:00,179 --> 01:29:01,740
[คำราม]

1449
01:29:01,764 --> 01:29:03,975
[คำราม]

1450
01:29:19,492 --> 01:29:22,035
[กงอุทานคำราม]

1451
01:29:32,086 --> 01:29:33,797
[ก็อดซิลล่าคร่ำครวญ]

1452
01:29:40,513 --> 01:29:42,264
[เพิ่มพลังขึ้น]

1453
01:29:50,397 --> 01:29:52,024
[เสียงดังกราวโลหะ]

1454
01:30:01,367 --> 01:30:05,120
[ลมหายใจปรมาณูพองตัว]

1455
01:30:18,217 --> 01:30:19,885
[กงอุทาน]

1456
01:30:38,864 --> 01:30:41,534
[ลมหายใจปรมาณูพองตัว]

1457
01:30:44,744 --> 01:30:46,622
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]

1458
01:30:49,375 --> 01:30:51,793
[มอธราครวญคราง]

1459
01:30:59,218 --> 01:31:00,928
[ก็อดซิลล่าคำราม]

1460
01:31:11,772 --> 01:31:14,042
[เสียงกรี๊ด]

1461
01:31:14,066 --> 01:31:17,321
[การเล่นเพลงสังเคราะห์ที่น่าทึ่ง]

1462
01:31:21,617 --> 01:31:22,552
[คำราม]

1463
01:31:22,576 --> 01:31:25,786
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1464
01:31:26,622 --> 01:31:28,999
[คำราม]

1465
01:31:35,339 --> 01:31:36,357
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1466
01:31:36,381 --> 01:31:39,402
[อิลีน] เอาล่ะ
เราอยู่ใต้ปิรามิด

1467
01:31:39,426 --> 01:31:40,320
ตอนนี้อะไร?

1468
01:31:40,344 --> 01:31:42,488
แรงโน้มถ่วง. [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1469
01:31:42,512 --> 01:31:44,348
เทคโนโลยีไอวี่

1470
01:31:52,482 --> 01:31:54,816
[เต้น]

1471
01:31:57,235 --> 01:31:58,254
ด้วยปฏิกิริยาเคมี

1472
01:31:58,278 --> 01:32:00,925
โลหะเหลวนี้จะกลายเป็น
กลไกทางวิศวกรรม

1473
01:32:00,949 --> 01:32:03,093
บังคับให้ทั้งสอง
ปิรามิดแม่เหล็กไฟฟ้า

1474
01:32:03,117 --> 01:32:05,387
ร่วมกันทำให้เกิด
คลื่นกระแทกต้านแรงโน้มถ่วง

1475
01:32:05,411 --> 01:32:07,932
แต่เพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
หรืออาจจะน้อยกว่านั้น

1476
01:32:07,956 --> 01:32:10,601
ซึ่งควรเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้
สิ่งต่าง ๆ จากพอร์ทัล

1477
01:32:10,625 --> 01:32:13,145
หลังจากนั้น
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น

1478
01:32:13,169 --> 01:32:14,563
จะพังทลายลงมา

1479
01:32:14,587 --> 01:32:18,550
[เสียงดังก้อง]

1480
01:32:18,925 --> 01:32:21,761
[เสียงแตก]

1481
01:32:28,768 --> 01:32:30,395
[ลิงร้องเสียงกรี๊ด]

1482
01:32:32,772 --> 01:32:35,442
พวกเขาอยู่ที่นี่
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1483
01:32:36,694 --> 01:32:39,989
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1484
01:32:49,080 --> 01:32:50,434
[คำราม]

1485
01:32:50,458 --> 01:32:52,960
[ชิโมะคำราม]

1486
01:32:56,756 --> 01:32:58,984
[เสียงแตก]

1487
01:32:59,008 --> 01:33:00,485
เราจะไม่ทำมัน
มีเวลาไม่เพียงพอ

1488
01:33:00,509 --> 01:33:01,903
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อทำให้พวกเขาช้าลง

1489
01:33:01,927 --> 01:33:03,655
ใช่ แต่เราจะทำอะไรได้อีก?

1490
01:33:03,680 --> 01:33:04,572
[เวอร์ทาซีนกรีดร้อง]

1491
01:33:04,596 --> 01:33:07,451
[ดักสัตว์ทางวิทยุ]
มันเป็นฤดูผสมพันธุ์ Vertacine

1492
01:33:07,475 --> 01:33:10,496
[กำลังเล่น "เทิร์นฉันหลวม"]

1493
01:33:10,520 --> 01:33:11,372
ไม่มีทาง.

1494
01:33:11,396 --> 01:33:15,899
- [หัวเราะ]
- ♪ ฉันต้องทำในแบบของฉัน ♪

1495
01:33:16,484 --> 01:33:18,962
♪ ฉันอยากบิน ♪

1496
01:33:18,986 --> 01:33:21,113
[คำราม]

1497
01:33:23,283 --> 01:33:26,454
[เบอร์นี่ตะโกน]

1498
01:33:29,582 --> 01:33:30,891
รถม้าของคุณรออยู่

1499
01:33:30,915 --> 01:33:32,393
ฉันจะจูบคุณที่ปาก!

1500
01:33:32,417 --> 01:33:34,210
[อิลีน] เอาน่า. ไปไป

1501
01:33:36,129 --> 01:33:38,607
หัวเข็มขัดขึ้นคุณคนสวย

1502
01:33:38,631 --> 01:33:40,235
ขึ้นและออกไป ใช่!

1503
01:33:40,259 --> 01:33:43,928
♪ ฉันต้องทำในแบบของฉัน ♪

1504
01:33:44,638 --> 01:33:49,661
♪ ฉันอยากบิน ♪

1505
01:33:49,685 --> 01:33:52,187
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1506
01:33:52,605 --> 01:33:54,064
[คำราม]

1507
01:33:55,733 --> 01:33:57,569
[เสียงฮึดฮัด]

1508
01:33:58,570 --> 01:34:00,237
[คำราม]

1509
01:34:03,199 --> 01:34:05,576
[เสียงดังก้อง]

1510
01:34:05,827 --> 01:34:08,037
[คำราม]

1511
01:34:08,662 --> 01:34:10,873
[กงคำราม]

1512
01:34:18,131 --> 01:34:20,007
[คำราม]

1513
01:34:21,551 --> 01:34:24,220
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1514
01:34:24,929 --> 01:34:26,473
[คำราม]

1515
01:34:39,611 --> 01:34:41,047
[คำราม]

1516
01:34:41,071 --> 01:34:41,798
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

1517
01:34:41,822 --> 01:34:43,007
[แทรปเปอร์] ไม่! เครื่องยนต์ดับแล้ว

1518
01:34:43,031 --> 01:34:44,883
แรงโน้มถ่วงที่เพิ่มขึ้น
คงได้เอาออกไปแล้ว

1519
01:34:44,907 --> 01:34:46,928
พลังงานแบตเตอรี่สิ่งที่

1520
01:34:46,952 --> 01:34:49,913
[ก็อดซิลล่าคำราม]

1521
01:35:02,051 --> 01:35:04,178
[สการ์คิงคำราม]

1522
01:35:06,931 --> 01:35:09,768
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

1523
01:35:11,561 --> 01:35:13,271
[กงคำราม]

1524
01:35:17,150 --> 01:35:19,778
[ทุกคนกรีดร้อง]

1525
01:35:21,864 --> 01:35:23,842
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1526
01:35:23,866 --> 01:35:25,385
ใช่! ใช่!

1527
01:35:25,409 --> 01:35:27,952
เธอกำลังปกป้องพอร์ทัล

1528
01:35:28,328 --> 01:35:30,079
[มอธราครวญคราง]

1529
01:35:34,083 --> 01:35:35,712
[มอธร่า ชิตเตอร์]

1530
01:35:36,796 --> 01:35:38,923
[คำราม]

1531
01:35:40,215 --> 01:35:41,777
[คำราม]

1532
01:35:41,801 --> 01:35:43,427
[คำราม]

1533
01:35:47,514 --> 01:35:50,309
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1534
01:35:55,231 --> 01:35:56,733
[คำราม]

1535
01:36:00,653 --> 01:36:02,488
[มอธร่ากรีดร้อง]

1536
01:36:02,780 --> 01:36:04,532
[ชิตเตอร์]

1537
01:36:10,371 --> 01:36:11,998
[คำราม]

1538
01:36:14,167 --> 01:36:15,878
[สการ์คิงคำราม]

1539
01:36:16,962 --> 01:36:19,505
[กงคำราม]

1540
01:36:24,303 --> 01:36:26,137
[มินิคงคำราม]

1541
01:36:30,768 --> 01:36:32,101
[คำราม]

1542
01:36:34,270 --> 01:36:37,023
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

1543
01:36:38,651 --> 01:36:40,904
[ตะโกน] โอ้พระเจ้า!

1544
01:36:41,821 --> 01:36:43,865
[มอธร่ากรีดร้อง]

1545
01:36:48,035 --> 01:36:48,887
[เบอร์นี่คำราม]

1546
01:36:48,911 --> 01:36:52,706
[เบอร์นี่หัวเราะอย่างประหม่า] โอ้..

1547
01:36:56,252 --> 01:36:59,129
[คำราม]

1548
01:37:00,924 --> 01:37:02,968
[กงคำราม]

1549
01:37:06,972 --> 01:37:08,556
[คำราม]

1550
01:37:16,231 --> 01:37:18,985
["แซมบ้า ทอฟฟ์" กำลังเล่น]

1551
01:37:21,486 --> 01:37:23,488
[เสียงดังก้อง]

1552
01:37:26,950 --> 01:37:29,537
[เสียงแตก]

1553
01:37:36,167 --> 01:37:38,754
["แซมบ้า ทอฟฟ์" ช้าลง]

1554
01:37:43,050 --> 01:37:44,969
[ก็อดซิลล่าคำราม]

1555
01:37:58,316 --> 01:38:00,359
[คำราม]

1556
01:38:01,694 --> 01:38:04,489
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1557
01:38:08,618 --> 01:38:10,119
[คำราม]

1558
01:38:12,789 --> 01:38:15,600
[คำราม]

1559
01:38:15,624 --> 01:38:18,545
[ผู้คนกรีดร้อง]

1560
01:38:22,924 --> 01:38:26,136
[ลมหายใจน้ำแข็งฟู]

1561
01:38:32,476 --> 01:38:35,228
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1562
01:38:36,814 --> 01:38:39,067
[หน้าต่างแตก]

1563
01:38:42,028 --> 01:38:44,030
[คำราม]

1564
01:38:49,994 --> 01:38:52,163
[เสียงดังก้อง]

1565
01:38:53,247 --> 01:38:56,334
[คำราม]

1566
01:38:57,377 --> 01:38:59,545
[คำราม ถ่มน้ำลาย]

1567
01:39:00,213 --> 01:39:03,091
- [ผู้คนกรีดร้อง]
- [บีบแตร]

1568
01:39:04,384 --> 01:39:07,011
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1569
01:39:14,019 --> 01:39:16,437
[ผู้คนกรีดร้อง]

1570
01:39:18,523 --> 01:39:20,025
[คำราม]

1571
01:39:23,319 --> 01:39:26,074
[แส้แส้แส้]

1572
01:39:26,573 --> 01:39:28,118
[คำราม]

1573
01:39:37,751 --> 01:39:39,920
[ก็อดซิลล่าคำราม]

1574
01:39:43,591 --> 01:39:45,844
[มินิคองขี้บ่น]

1575
01:39:47,428 --> 01:39:48,864
[คำราม]

1576
01:39:48,888 --> 01:39:50,323
[ตะโกน]

1577
01:39:50,347 --> 01:39:53,143
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1578
01:40:03,195 --> 01:40:05,321
[สการ์คิงคำราม]

1579
01:40:08,616 --> 01:40:10,242
[กงคำราม]

1580
01:40:15,791 --> 01:40:17,668
[กงคำราม]

1581
01:40:23,715 --> 01:40:25,300
[คำราม]

1582
01:40:27,219 --> 01:40:30,014
[ลมหายใจปรมาณูพองตัว]

1583
01:40:40,983 --> 01:40:42,943
[ก็อดซิลล่าคำราม]

1584
01:40:44,195 --> 01:40:45,863
[คำราม]

1585
01:40:52,369 --> 01:40:55,372
[รัด]

1586
01:41:11,264 --> 01:41:13,099
[หัวเราะเบา ๆ]

1587
01:41:19,815 --> 01:41:21,441
[คำราม]

1588
01:41:27,990 --> 01:41:30,909
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

1589
01:41:34,955 --> 01:41:37,041
[สการ์คิงคำราม]

1590
01:41:42,337 --> 01:41:44,131
[มินิคองกรี๊ด]

1591
01:41:47,051 --> 01:41:48,803
[คำราม]

1592
01:41:49,262 --> 01:41:51,013
[เสียงกรี๊ด]

1593
01:41:59,647 --> 01:42:01,816
[มินิคองกรีดร้อง]

1594
01:42:07,613 --> 01:42:09,242
[คำราม]

1595
01:42:09,783 --> 01:42:11,868
[มินิคองกรีดร้อง]

1596
01:42:12,619 --> 01:42:14,621
[มินิคงคำราม]

1597
01:42:15,247 --> 01:42:16,790
[ชิตเตอร์]

1598
01:42:19,001 --> 01:42:20,669
[คำราม]

1599
01:42:26,801 --> 01:42:28,802
[สการ์คิงหายใจไม่ออก]

1600
01:42:29,137 --> 01:42:31,888
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

1601
01:42:32,764 --> 01:42:34,076
[คำราม]

1602
01:42:34,100 --> 01:42:37,019
[ลมหายใจน้ำแข็งฟู]

1603
01:42:40,273 --> 01:42:42,318
[คำราม]

1604
01:42:42,900 --> 01:42:45,612
[การเล่นดนตรีแห่งชัยชนะ]

1605
01:42:47,905 --> 01:42:50,992
[สการ์คิงคำราม]

1606
01:42:58,917 --> 01:43:01,003
[น้ำแข็งแตก]

1607
01:43:02,587 --> 01:43:04,756
[คำราม]

1608
01:43:14,266 --> 01:43:17,061
[ลมหายใจปรมาณูพองตัว]

1609
01:43:22,733 --> 01:43:26,028
[เพลงแห่งชัยชนะดำเนินต่อไป]

1610
01:43:34,912 --> 01:43:37,665
[มอธร่า ชิตเตอร์]

1611
01:43:38,874 --> 01:43:41,794
[การเล่นดนตรีอันน่าตื่นเต้น]

1612
01:43:43,338 --> 01:43:45,214
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก] ดูสิ

1613
01:43:46,006 --> 01:43:49,302
เจีย คุณปลอดภัยแล้ว! มานี่..

1614
01:43:51,512 --> 01:43:53,431
[มอธราครวญคราง]

1615
01:43:56,558 --> 01:43:58,269
[อิลีนหัวเราะ]

1616
01:44:02,941 --> 01:44:04,502
[ในภาษามือ]

1617
01:44:04,526 --> 01:44:07,004
[เล่นเพลงอึมครึม]

1618
01:44:07,029 --> 01:44:08,822
ดูสิ ฉัน...

1619
01:44:20,626 --> 01:44:22,270
[ลมหายใจสั่น]

1620
01:44:22,294 --> 01:44:25,464
[ในภาษามือ]

1621
01:44:38,936 --> 01:44:40,730
“ฉันพูดอะไร...”

1622
01:44:47,611 --> 01:44:49,196
[อิลีนถอนหายใจ]

1623
01:44:53,535 --> 01:44:54,953
ฉัน...

1624
01:45:00,459 --> 01:45:02,085
[พึมพำ]

1625
01:45:02,377 --> 01:45:04,712
[อิลีนร้องไห้]

1626
01:45:05,880 --> 01:45:07,923
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1627
01:45:08,924 --> 01:45:09,736
[เบอร์นี่ถอนหายใจ]

1628
01:45:09,760 --> 01:45:12,554
[เล่น "วันแล้ววันเล่า"]

1629
01:45:13,013 --> 01:45:14,532
- คุณสบายดีไหม? ใช่?
- อืม

1630
01:45:14,556 --> 01:45:16,410
- อืม
- ใช่.

1631
01:45:16,434 --> 01:45:18,643
[มอธราครวญคราง]

1632
01:45:19,395 --> 01:45:26,444
♪ ฉันจำได้
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับคุณ♪

1633
01:45:28,863 --> 01:45:33,551
♪ ทุกวัน
จิตใจของฉันอยู่รอบตัวคุณ♪

1634
01:45:33,575 --> 01:45:34,635
[เบอร์นี่] ขอบคุณ ขอบคุณ

1635
01:45:34,659 --> 01:45:37,288
ใช่แล้ว กอบกู้โลก
เป็นประเภทของเรา

1636
01:45:38,622 --> 01:45:43,396
♪ มองออกไป
จากห้องอันโดดเดี่ยวของฉัน ♪

1637
01:45:43,420 --> 01:45:47,673
♪ วันแล้ววันเล่า ♪

1638
01:45:48,257 --> 01:45:48,859
[เสียงดังกึกก้อง]

1639
01:45:48,883 --> 01:45:52,780
♪ พามันกลับบ้านนะที่รัก
ทำมันเร็วๆนะ♪

1640
01:45:52,804 --> 01:45:58,118
♪ ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ ♪

1641
01:45:58,142 --> 01:46:01,522
[เสียงฟี้อย่างต่ำ]

1642
01:46:03,273 --> 01:46:05,400
[ชิโมะกรีดร้อง]

1643
01:46:08,987 --> 01:46:13,717
♪ มองออกไป
จากห้องอันโดดเดี่ยวของฉัน ♪

1644
01:46:13,741 --> 01:46:17,621
♪ วันแล้ววันเล่า ♪

1645
01:46:18,289 --> 01:46:22,811
♪ พามันกลับบ้านนะที่รัก
ทำมันเร็วๆนะ♪

1646
01:46:22,835 --> 01:46:28,549
♪ ฉันมอบความรักของฉันให้กับคุณ ♪

1647
01:46:29,216 --> 01:46:33,012
[คำรามทั้งหมด]

1648
01:46:37,141 --> 01:46:38,868
[เพลงจางหายไป]

1649
01:46:38,892 --> 01:46:41,396
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

1650
01:47:18,517 --> 01:47:20,604
[เพลงจางหายไป]

1651
01:47:21,812 --> 01:47:24,608
[เล่นเพลงอึมครึม]

1652
01:47:53,135 --> 01:47:55,556
[งานสร้างดนตรี]

1653
01:48:10,905 --> 01:48:13,699
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1654
01:49:02,416 --> 01:49:04,876
[งานสร้างดนตรี]

1655
01:50:04,647 --> 01:50:06,775
[เพลงจางหายไป]

1656
01:50:09,526 --> 01:50:12,946
[การเล่นดนตรีที่น่าดึงดูด]

1657
01:54:27,208 --> 01:54:29,502
[เพลงจางหายไป]